Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.36.38
Gönderi
Şahê Dengbêjan"Evdalê Zeynîkê"
Dengbejlik;yazının ortaya çıktığı Mezopotamya topraklarında hiçbir zaman yazıya dökülmeden dilden dile dolaşarak günümüze kadar ulaşabilmeyi başarmış Sözlü Kürt Edebiyatının en önemli geleneklerinden birisidir.
Modern Kürt Edebiyatının önemli isimlerinden Mehmed Uzun'da sözleri yazıya dökülmemiş "Kürtlerin Homerosu" olarak kabul edilen Evdalê Zeynekê'nin trajik yaşamını,tek bir günde toplayıp, ustaca betimleyerek romanlaştırıyor.
Dengbej kelime anlamıyla "sesi aktaran" anlamındadır.Ancak ses bu aktarımda dengbejin diliyle nefes alıp yaşam bularak ortaya çıkar.Mahareti sesindedir dengbejin.İşte Evdalê Zeynîkê de köy köy,belde belde kürt illerinde gezip kimi zaman köşklerde Mirlere,kimi zaman bir köy evinde köy ahalisine sese nefes veren o diliyle aşkı,doğayı,yaşamı,ölümü,şavaşları,sürgünleri anlatırdı.Mirler,ağalar ve ahali onun sesiyle,anlatımıyla mest olur adeata büyülenirlerdi.Evdalê Zeynîkê,sesi günümüze kadar ulaşan,sözleriyle halkının acılarını,sevinçlerini anlatan bir ulu ozan,bir dengbejdir.Yaşamından kesitlerde en azından kendi adıma ders çıkarmam gereken paydalar olduğunu gördüm.
Kürtçeye yeteri kadar hakim olmadığımı düşünsemde eserin Türkçe çevirisi bazı noktalarda ifade karşılıklarını bulamamış gibi.Bildiğim bazı deyimler ve atasözlerinin Türkçe karşılıkları anlatılmak istenilenlerden,verilmek istenen mesajlardan uzaktı.Burada Mehmed Uzun'un kürt diline yaptığı katkılara değinmeden geçmekte olmaz elbette."Entelektüel çaba ve uğraş her zaman tarihin önündedir.Tarih çoğu zaman bu entelektüel çaba ve uğraşın boyutu, derinliği ve gücüne göre biçim alır” diyen Mehmed Uzun;eserlerinde Kürt dilini canlandırma çabalarını aktaran Ehmede Xaninin de misyonunu üstlenmiş durumdadır.En kısa zamanda elimde kürtçe gramer ve sözlükle eserin orjinali alıp okumam da benim kişisel çabam olacak.
Ben dengbejlik hakkında bilgi sahibi olduğum için eseri okurken anlamakta zorlanmadım.Okumak isteyenlere en azından konu hakkında araştırma yapmalarını öneririm.Bu noktada Mehmed Uzun'un "Dengbejlerim" adlı inceleme kitabı tavsiye edilir.Bu arada kitabı okurken daha önceden izlediğim "Anadolunun Kayıp Türküleri" adlı belgesel geldi aklıma.İçinde dengbejlik geleneğinin olduğu çok güzel bir yapım.Tavsiye edilir.
Dinlemek isteyenler için birkaç stran;
youtu.be/oF-GWroowPk
youtu.be/knZDwNKJof0
youtu.be/vRj2dIGwXAU
·
61 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.