Yazıldığı dönemin penceresinden bakan fakat pencerenin dışında yüzyılları kucaklayan bir eser. Tabi gelecek distopik yüzyılları. Okuma eyleminin gözden düşerken beraberinde insanlığın temel hasletlerinden neleri götürdüğünü oldukça soğukkanlılıkla öngören bir kurgu. Kitap yoksunluğunun insanları nasıl tekdüzeleştirdiğini, bu tekdüzeliğin ruhu nasıl sömürdüğünü ve bilinçsizlik gölgesinde eğreti bir "eşitlik" kavramının "insanlara" nasıl da empoze edildiğini yüzümüze sertçe vuran bir eser. İthaki Yayınlarından Dost Körpe çevirisiyle 2019 yılında basılan bu eserin tek olumsuz yönü var, o da çevirisi. Çevirirken kültürel ve dilsel eşdeğerlikler bazen hiç gözetilmezken bazı yerlerde aşırı göze sokularak kitabın iletisini gölgeleyen aksak bir tutum göze çarpıyor. Yayınevinin bu konuda birçok eleştiri almış olması oldukça muhtemel, çünkü bilim-kurgu serisindeki diğer eserlerin çevirileriyle mukayese edildiğinde bariz bir kalite farkı göze çarpıyor.
Yayınevinin bu dönütleri göz önüne almasını umuyor, okuyacak herkese kitaptan memnun kalacaklarının garantisini veriyorum.
·
1 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.