Filiz, o sinir bozucu sözcükle kapattı telefonu.
"Hafi Bye!"
Birçok kişi böyle yapıyordu artık. Türkçe "hadi" ile İngilizce "bye"i birleştiriyor, "bye" kelimesini de uzatarak söylüyordu.
Amerikan dizilerinin etkisi bununla da sınırlı değil di. Yeni çıkan laflardan birisi de "Kendine çok iyi bak!"tı."Take care of yourself'in çevirisi oluyordu herhalde bu da.
Gençler bazen telefonu kapatırken "Döncem sana, döncem!" diyorlardı. Yani "I'll call you back!"
Bazen çevremde bu konuşma biçimine itiraz ettiğim de, sanki bunlar çok normalmiş de ben farklı olmaya çalışıyormuşum gibi yadırganıyordum.
Sayfa 136 - Doğan KitapKitabı okudu
·
2 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.