Fantastik kitaplar denince aklıma ilk Melekler ve Nefilimler gelir sebepsizce. Onları fazlasıyla seviyorum, hatta onlara kafayı takmış olduğumu bile söyleyebilirim. Bir melekli kitap okuyacaksam eğer, o kitabın benim için mükemmel olması gerekir. Gerçekci ve inandırıcı. Gölgeler gibi.
Gölgeler'i okurken gerçekten kitaba hayran kaldım, öyle ki bir solukta bitirip diğer gün de serinin ikincisi olan Sis'e giriştim (onun yorumu daha sonra). Dikkat çeken konusu klasik gibi olmasına rağmen çekiciydi de. Gaby'yi biraz soğuk buldum ama yaşadıklarını düşününce de ona hak verdim tabii. Rafa ise benim için tam bir gizemle açık kitap arası bir şeydi. Her ne kadar açık sözlü olsa da Gaby'den sakladıkları onu gizemli yapıyordu.
Kitaptaki hoş kurgu ve doğal karakterler cok güzeldi tabii, fakat çeviriye gelince... Çeviride öyle yerler vardı ki küfretmeden edemedim. Bu kadar güzel bir kitabın bu şekilde Türk deline aktarılması beni sinirlendirdi içten içe. Cidden.
Yine de kitabın kurgusuna ve asıl yazarın kalemine bayıldığım için çevirmenden ötürü puan kırmayacağım.
Sis'in yorumunda görüşmek üzere. Adios
·
23 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.