Karamel
@meldialavin
5 okur puanı
Ocak 2019 tarihinde katıldı
Reklam
(Spoiler İÇERMEZ!)
Holaaa, yoncalarım :)
Bugün sizlere dün bahsettiğim Gölgeler kitabının devamı olan Sis'ten bahsedeceğim.
Sis'te öyle olaylar oldu ki... Bunları anlatmaya başlasam son sözü korona bittiğinde yazarım, net. Bir de yani karakterler eklendi, hem iyi hem kötü. Asıl damga vuran tabii ki de final oldu. Hem de nasıl bir damga... Kesinlikle okumanızı tavsiye ederim.
Şu anda üçüncü kitabı bitirmeme birkaç sayfa kaldı ve Refaim Serisi'nin en iyi kitabı olabileceğini size söyleyebilirim. Gerçi daha dördüncü (son) kitabı okumaya başlamadım ama üçüncü kitaba bayıldım.
Sözü yine ikinci kitaba döndürelim, ehehe...
İkinci kitapta da (tam da beklediğim gibi) çevrim hataları vardı ama İnci Nazlı az daha dikkat etmiş olacak ki ilk kitaptaki kadar fena değildiler. Teşekkürler, İnci :)
Beğenmediğim şeyler var mıydı... Pek yoktu galiba. Çevrim hataları dışında öyle can sıkıcı bir şeyler yoktu.
Ama final... Argh! Mükemmeldi. Ama kendiniz okumanız gerek ;)
Işıltı'nın incelemesinde görüşmek üzere. ADİOS
"Çünkü ben vazgeçecek kadar zeki değilim, sen de vazgeçmeyi bilmiyorsun."
《Gölgeler, Paula Weston》
Fantastik kitaplar denince aklıma ilk Melekler ve Nefilimler gelir sebepsizce. Onları fazlasıyla seviyorum, hatta onlara kafayı takmış olduğumu bile söyleyebilirim. Bir melekli kitap okuyacaksam eğer, o kitabın benim için mükemmel olması gerekir. Gerçekci ve inandırıcı. Gölgeler gibi.
Gölgeler'i okurken gerçekten kitaba hayran kaldım, öyle ki bir solukta bitirip diğer gün de serinin ikincisi olan Sis'e giriştim (onun yorumu daha sonra). Dikkat çeken konusu klasik gibi olmasına rağmen çekiciydi de. Gaby'yi biraz soğuk buldum ama yaşadıklarını düşününce de ona hak verdim tabii. Rafa ise benim için tam bir gizemle açık kitap arası bir şeydi. Her ne kadar açık sözlü olsa da Gaby'den sakladıkları onu gizemli yapıyordu.
Kitaptaki hoş kurgu ve doğal karakterler cok güzeldi tabii, fakat çeviriye gelince... Çeviride öyle yerler vardı ki küfretmeden edemedim. Bu kadar güzel bir kitabın bu şekilde Türk deline aktarılması beni sinirlendirdi içten içe. Cidden.
Yine de kitabın kurgusuna ve asıl yazarın kalemine bayıldığım için çevirmenden ötürü puan kırmayacağım.
Sis'in yorumunda görüşmek üzere. Adios
