Gönderi
Romanın baş karakteri Ebulfazl Enveri, hurafe inançların içinde boğulan, büyüye, tılsıma, fala inanan ve bu yolla hazine peşinde koşan cahil mi cahil bir insandır. Yazar romanın sonunda şöyle diyor: "Bilir misiniz etrafımızda Enveri tipine benzeyen ne çok insan vardır. Bunlar berikinden daha tehlikelidirler. Çünkü Enveri budalalığıyla ünlüydü. Ötekiler yaratılışça ona benzeyipte akıllı görünenlerdir. Üzerlerindeki yaldızı kazıyınca altından mükemmel birer Ebulfazl Enveri çıkar." Romanın 80 sayfalık bütün özeti ve ana fikri bu satırlara sığmış.
İlk etaplarda adapte olma konusunda sıkıntı yaşadım. Bunun nedeni o dönemde kullanılan farklı kelimeler ile romanın Agop ve Krikor adlı iki baş karakterinin Ermeni olmalarından dolayı, konuşmalarının da romana o şive ile yazılması. Ama bu şive alıştıkça romanı komik ve dolayısı ile daha eğlenceli hale getiriyor. Ben romanı konusu, yazım şekli, çevirisi gibi bir çok farklı konuda oldukça başarılı buldum. Vermek istediği mesajda gayet açık. Herkese tavsiye eder iyi okumalar dilerim...
·
15 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.