Türkiye'de Yüzbaşının Kızını üç farklı perspektiften okumanın mümkün olduğunu söyleyebiliriz ; hem Sovyet ideolojisinin ezilen uluslara özgürlük vaadi perspektifinden, hem çarlık Rusya'nın ve onun paradoksal bir devamı olan Sovyetler birliğinin bağımsızlığına engel olduğu uluslar perspektifinden, hem de bir aşk romanı perspektifinden. Bakıldığında roman üç perspektifide yansıtıyor . Başlıca konu yine savaştaki insanlık dışı usuller ve yerli halka yapılan kötülüklerdir. Kahramanlar gerçek hayattan alınmış. Subayın ve Yüzbaşının kızının adı değiştirilmiş. Puşkin Urallarda gerçek isyanın yaşandığı yerleri gezerek isyanın tarihini yazar, bir yandan da bir aşk ve macera romanı olan Yüzbaşının Kızını kaleme alır.