Eco bu kitabı yazmak için 20.000 ciltlik kütüphaneden yararlanmış ve 8 yılda tamamlamış. Tam anlamıyla bilgi deposu. Ancak kitabın içine girebilmek için Ortaçağ ve Avrupa hakkında ciddi bir altyapı gerekiyor. Konuyla ilgiliyim, buna rağmen yazar aşırı detaya indiğinden neredeyse kitaptaki her cümleyi internetten araştırma gereğini duydum bu da kitabın sürükleyiciliğini öldürdü. Ayrıca çevirmenin 350’ye yakın dipnotu kitabın sonuna eklenmesiyle sayfalar arasında mekik dokudum. Çevirmeye gerek görmediği onlarca İtalyanca ve Latince cümleler nereniyle de sık sık kopukluk yaşadım. Zaten okunası zor olan bir kitabı çevirmen işi daha da zorlaştırmış. Sonuç olarak okumaya zevk vermeyen bir ürün çıkmış. Zevk alamamak okuyucunun bilgi eksikliğinden kaynaklı olduğunu vurgulamakta fayda var, dahası çevirmenin de etkisi var. Kitabın kalitesi ise, tartışılamaz.

Foucault SarkacıUmberto Eco · Can Yayınları · 20211,565 okunma

·

87 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Leo