Yaban Koyununun İzinde, en rahat okunan Murakami kitaplarından bir tanesi ve bence başlangıç için en uygun olanı. Çünkü yazarın edebiyatına hakim olan anlatım ve öğeler bu kitapta eşit düzeyde yayılmış bulunmakta. Murakami, normalde asla olmasına ihtimal vermeyeceğimiz şeyleri genel gerçekçilik içinde bir imge karmaşası içinde kullanan bir yazar. Bu yüzden hikayeleri anlamlandırmanın bir yararı yok. Ancak imgelerle üzerine düşünebileceğiniz bir harita sunuyor.
Yine her romanında olduğu gibi bu romanın içinden de müzik geçiyor. Müzik belli bir amaç taşımadan, tamamen yazarın beğenileri doğrultusunda her zaman romanlarda kendine yer buluyor. Sizde eğer jazz, blues, klasik batı müziği ve klasik rock ile ilgili iseniz romandaki atmosferleri kafada yaratmanız daha kolay oluyor.
Her ne kadar içinde parapsikolojik ya da pagan dininden öğeler içerse de sizi tuhaf inandırıcılığı içerisinde hikayeye inandırıp koyunun peşine düşmenize neden olan roman.Akıcı ve anlaşılır bir çevirisi olmasına rağmen bazı kelimeler abuk bir biçimde dilimize çevrilmiş.Tek kelime Japonca bilmemenize rağmen nasıl çevrilmesi gerektiğini tahmin ediyorsunuz. örnek verecek olursam:
belleten: bülten
almaç: ahize
pusula: not
film görmek: film izlemek
küçük parmak: serçe parmak.Okurken keyif aldığımı söyleyebilirim.Tavsiye ederim
·
48 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.