İnsanın kabusuna girecek kadar okuru karakterlerin iç sesinde,zihninde yaşatan bir eser olduğu gibi akıştan da koparmayan başarılı bir çeviri.Dürtülerin anlık bastırışlarına teslim olmanın, başta zafer hissi ya da zevk yarattığı ve anlık dürtülerin insanı ebedi sonuçlara sürüklediği film gibi akan bir eser.Karakterlerin huzursuzluğunu okura bölen bir Emile Zola başarısı.
