Açık olmalıyım, serinin birinci kitabı gayet akıcı bir çeviri ile donatılmıştı fakat 2, ve 3. kitapların çevirisi beni tatmin etmedi. Çevirmenlerinin farklı olması akıcılığı fazlasıyla etkilemiş. O kadar ki bi kaç saatimi alan ilk kitap ve bi kaç günümü alan 2. ve 3. kitaplar.. Bu seride öyle çok fazla vurdulu kırdılı senaryo beklemeyin. Var olan uçuşlu kaçışlı sahneler de kullanılan yabancı terimler nedeniyle havada kalmış. Şahsi fikrim özellikle 1 kitap hakkında hoş bi kitap olduğu yönünde. 2. Ve 3. Kitapların da çevirileri keşke daha iyi olsaydı da aynı hazzı onlarda da alabilseydim.
1 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.