Nurdan Gürbilek, edebiyat incelemelerini heyecanla okuduğum araştırmacılardan biri. O keskin zekasını incelemeyi düşündüğü her kitaptaki ayrıntıları ortaya çıkarabilecek, okura görmediği şeyleri gösterecek kadar iyi kullanıyor. Okurun sezdiği fakat üzerinde çok durmadığı durumları da... Bu kitapta Dostoyeski'nin Yeraltı adamını ve diğer kahramanlarını, Oğuz Atay'ın Tutunamayanlar'ını, Yusuf Atılgan'ın Zebercet ve C.'sini okuyacak onların nasıl mağdur olduklarını, bu mağduriyetin hangi dille okura aktarıldığını okuyacaksınız. Edebiyat üzerine uğraşanlar için hazine gibi bir inceleme. Yazanlar için de elbette... Tavsiyemdir...