Bana göre "Ermiş", herkesin başucu kitaplığında muhakkak bulundurması gereken kıymetli eserlerden bir tanesidir.
Aynı zamanda insanın hayatı boyunca zaman zaman yine yeniden okuyup kendine dersler çıkarabileceği ve bu bağlamda yoluna yön vereceği kılavuz niteliğini taşımaktadır.
Daha önce Halil Cibran'a ait dört eser okumuş birisi olarak, neden "Ermiş"in nam-ı diğer ustalık eseri olduğunu daha ilk sayfalarda anladım.
Ermiş, azla özün anlatıldığı bir hakikatler demeti adeta.
On üzerinden dokuz puan vermenin sebebine gelirsek;
Karbon Kitaplarda yayımlanan Halil Cibran eserlerinin tercümesi Cemre Naz Öztürk'e ait.
Bundan önce okuduğum dört eserde öyle kayda değer bir sıkıntı fark etmedim ama orijinal metnini bilmememe rağmen, Ermiş'in tercümesi beni tam anlamıyla hem ikna hem de tatmin etmedi. Bazı cümleler bana göre çok karışık kurulmuş, anlaması birkaç okumamı aldı.
Bu kıymetli eseri mutlaka hem Almanca olarak hem de başka bir tercümandan Türkçe olarak okumaya niyetliyim bakalım.
Ha bir de, sevdiklerime hediye edebileceğim kitaplar listesine girdi, onu da eklemek isterim! :))
·
33 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.