Savaş ve Barış-Lev Tolstoy ”İnsan yaşamı, sonsuzlukla kıyaslanınca ancak bir saniye kadarsa acı çekmeye değer mi?” Sayfa 502. Ben daha öncesinde Tolstoy’dan Diriliş, İnsan Ne ile Yaşar, İvan İlyiç’in Ölümü ve Efendi ile Uşağı kitaplarını okuyup beğenmiştim. Sürekli şakayla karışık Tolstoy didaktik bir yazar diye de belirtirim. An itibariyle Savaş ve Barış’ın 908 sayfalık ilk cildini bitirdim. Öncelikle beklediğimden daha yorucu ve sıkıcı bir okuma olduğunu belirteyim. Galiba bunun en önemli sebepleri; karakterlerin hem fazla olması hem de olayların kısa sürede vuku bulmamasıdır. Olay örgüsü iki paralel anlatım ile sürdürülmüş. Bir yandan yazarın deyimiyle Rus yüksek sosyetesinin kaymak tabakasının yaşantısına uzanıyoruz. Burada aslında kendileri için hem de dünyanın gidişatı için mühim meseleler mevcut. Diğer anlatım kolu ise doğrudan savaş meydanlarına çıkıyor. Orada Fransa-Rusya çarpışması var, tabii işin içinde Napolyon Bonapart’tan çekinen Avusturya devleti de söz sahibi. Zaten öncesinde Ruslardan yardım bekliyorlar. Bazıları savaş kısımları sıkıcı demiş ben savaş kısımlarının betimlerimini daha çok beğendim. Takriben 9 günde ilk cilt bitti fakat dediğim gibi pek keyif alarak okumadım. Bu kişisel bir sıkıntı da olabilir, sizi yanıltmak istemem. Not: Çeviriyi merak edenler için Leyla Soykut yine farkını ortaya koymuş diyebilirim. Sıkıntılı veya anlam karmaşası olan cümleye denk gelmedim. Beğenmeyen arkadaşlar neyi beğenmemiş çözemedim şu anlık. Araya kitap almadan devam ederiz herhalde bakalım. #savaşvebarış #tolstoy #levntolstoy #iletişimyayınları #roman #rusklasikleri #diriliş #kahve #coffie

Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · İletişim Yayınları · 201721bin okunma

·

41 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.