224 syf.
1/10 puan verdi
Daha önce okuduğum 
Bunu Herkes Bilir ve 
Hatalı Tarih kitapları ile aynı yöntemde olan kitapta beyenmediğim bir kaç şey vardır ki bunu tercümanın sıkıntılı tercümesine bağlıyorum. Zannımca tercüman bazı terimlerin ya anlamlarını bilmiyor, ya da umurunda değil.
Sıkıntılı gördüğüm bazı bilgiler bunlar:
Tercüman "Türklerin Kıbrıs'ı işgali" derken, "İngilizlerin Filistin'i fethi" diyor. Yine gayrimüslimler için "şehit" lafzı kullanıyor.
Tercüman "şehit", "fetih" ve "işgal" terimlerini öğrenene kadar başka tercüme yapmaması daha mantıklı olur.
·
40 görüntüleme
Tercümanın ne iş yapması gerektiği bellidir. Tutup da bir eseri kendi inanç veya yaşam tarzına göre çevirmez, çeviremez. Yazar ne yazmışsa, bunu hiçbir ekleme veya çıkarma yapmadan senin anlayacağın dile çevirir o kadar. Eserin orjinalinde ne yazıyor sanıyorsunuz?
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.