Herkese Merhaba
Çevirisi Yiğit Bener tarafından yapılan Gecenin Sonuna Yolculuk 2002 yılında YKY tarafından yayınlandı. Gecenin Sonuna Yolculuk romanıyla Fransız edebiyatına, günlük konuşma diliyle argoyu sokan, asıl mesleği tıp doktoru olan yazarımızın gerçek adı Louis Ferdinand Auguste Destouches’dir. ‘Céline’ aslında yazarın babaannesinin adıdır. Gecenin Sonuna Yolculukta yazar, Paris banliyösündeki bir muayenehanede çalışan, fakir fukara doktoru olan gezginci Ferdinand Bardamu ile hayta kankası Robinson’un etraflarında bulunan herkesin yaşam öykülerini anlatır. Céline, romanlarının dilini “konuşan dil” olarak tanımlar.
Fransa’nın en fazla tartışılan yazarlarından birisi olan Louis Ferdinand Céline'nin ülkesi Fransa tarafından hâlâ kendisini kabullenip kabullenmemekte kararsız.
Gecenin sonuna yolculuk içerik olarak oldukça besleyici nitelikte bir roman. Milliyetçilik hakkındaki görüşleri, antimilitarist hakkındaki görüşleriyle karakter Bardamu'nun düşünceleri bir çok kişiyle birlikte benimde içselleştirebileceğim bir karakter oldu.
Yazar kitaptaki bütün isim kurgularını akıllı ve bilinçli bir şekilde yapmış, mesela karakter olan Bardamu (Kımılda Asker), Küçük Kongo Porduriére şirketi (pislikman şirketi) anlamlarına geliyor ve kitap boyunca bu örnekler gibi bir çok isim atıfıyla karşılaşabiliyoruz. Kurgusunda tamamen militarist ve konformist düzene karşı ve sömürgeciliğe karşı duyulan bir nefret var. Céline, amaçsızca yolculuklar yapan roman kahramanı Bardamu’yü iki Dünya Savaşı arasında oluşturur. Ancak romanın karanlığı, dönemine özgü savaş sonrası kötümserliğinden gelmez. Céline, arasında kaldığı gerçek iki savaşın, doğum ve ölüm olduğunu bilir. Hayattan midesi bulanacak kadar korkak ama onu yaşayacak kadar da cesur olan Bardamu, sayısız üç nokta..., üretilmiş kelimeler ve sert cümleler içinde sayfadan sayfaya adım atarken, okur sadece izler. Kendisini onun yerine koyamaz çünkü hiç kimse Bardamu kadar kendinden tiksinmez.
Kendimizi sorgulayabileceğimiz militarist düzende savaşların çığırtkanlıklarının yapıldığı bir düzende bizlerin düşünebileceği çok fazla detay barındırıyor.
Genel olarak beğendiğim kitapta eleştirdiğim tek yer bir anda bitmesi.
Herkese keyifli, huzur dolu bir gün diliyorum
