Franz Kafka'nın dilini çözmek gerçekten biraz sıkıntı Belki de orijinal çevirisi daha anlamlı ve mantıklıdır ama iş bizim Türkiye'de çeviri yapmaya gelince Gerçekten bu iş dehşete dönüşüyor.. kitaptan Kopuk kopuk bir şeyler kaptım.. Gregor samsa'nın kitapta bir sabah ölmesine üzüldüm... ben onu böceği dönüştüğü gibi aynı zamanda tekrardan insanı dönüşmesini bekliyordum.. ama hikayede de anladığım gibi hayat kaldığı yerden devam ediyor Gregor samsa'nın ölmüş olması Ailesi tarafından umursanmadı bile.. toplumdan soyutlanmış, dışlanmış kişileri, sadece para makinesi olarak gören insanları kaleme almış babası tarafından sürekli dışlanmışlığın resmi olarak kitabı yazmış güzel bir kitap..
Çevirisi Rezaletti çevriyi beğenmedim..
·
5 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.