Yazar:
Franz Kafka
Çevirmen:
İlknur Özdemir
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 50 dk.
Sayfa Sayısı:
100
Basım Tarihi:
2016
İlk Yayın Tarihi:
1915
Yayınevi:
Kırmızı Kedi Yayınları
Orijinal Adı:
Die Verwandlung
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Çekya
ISBN:
9786052980163
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
196 diğer baskı · Tümünü Göster
Dönüşüm
214bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Mart 2022 · 74 s.
Dönüşüm
9,6bin okunmaİnsan Kitap · 1 Kasım 2017 · 134 s.
Dönüşüm
9,2bin okunmaCan Yayınları · Mart 2022 · 104 s.
Dönüşüm
3.285 okunmaMariana Yayınları · 2016 · 68 s.
Dönüşüm
2.973 okunmaOlimpos Yayınları · Ağustos 2019 · 96 s.
Dönüşüm
2.280 okunmaİndigo Yayınları · 3 Şubat 2017 · 92 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Ahh Gregor...Edebiyat
Okuyan herkeste farklı bir etki bırakmıştır elbet .Ben de ise kendisinden önce ailesini düşünen onlar için mücadele eden bir adamın başına geldiği şeyden sonra ailesinin başlarda ona karşı iyi olsada (ki daha detaya inip gizemini kaybetsin istemem okumak isteyenler için) bir noktadan sonra bıkıp yorulup kolayca gözden çıkarmaları ve yok sayılmış olması, herkesin bu hayatta aslında ne yaşarsa yaşasın tek olduğunu birkez daha anlamama sebep oldu aileniz bıle bir yere kadar yanınızda bu hayatta ne acı ki bu gerçek yüzüme vurdu her satırında.
Gregor senin çaresizce çırpınışlarının, yük olduğunun verdiği ağırlığını içimde hissettim okurken adeta o sıkışıklık hissi o kapana kısılmışlık hissinin beni bu derece içerlendireceğini asla tahmin edemezdim... Keşke daha kalın,uzun olsaydı, sonrasını kafam da kurguladım istediğim bir sonu da ben kafamdan ekledim belki de gregor hak etmediği içindi bunları.
Bir esere daha bittiği için üzüldüm. Franz Kafka
Franz Kafka
"ŞEFKAT ÖYLE BİR DİLDİR Kİ ; SAĞIRDA DUYABİLİR KÖR DE OKUYABİLİR."
Böceğe dönüşüm bana düşkün ,hasta bir insanı ya da bir hayvanı çağrıştırdı. Kardesinin ,anne ve babasının zamanla usanması ve ölüme terketmesi, terkedilenin duyguları beni ağlattı diyebilirim. Hasta bakmak zordur ama onları sadece şefkat iyilestirebilir.
Herkesin okuması gerektiğini düşündüğüm bir kitap kitapta biraz anlatım bozukluğu cümle düşüklüğü olmasına rağmen güzel bir kitaptı Gregor samsa'nın ölümüne çok üzüldüm. sonunu bu şekilde bitmesini beklemiyordum. böceğe dönüşmüş olan Gregor samsa'nın tekrar İnsan haline döneceğini düşünüyordum ama ne yazık ki sabahleyin ölmüştü..
Bir sabah böceğe dönüşmüş şekilde uyanan Gregor Samsa, bir yandan yeni hayatına alışırken diğer yandan garipyazar sade ve akıcı bir dil kullanmış. Çevirisini de oldukça başarılı buldum. 
Dönüşüm Franz Kafka
Dönüşüm Franz Kafka
Okuduğum ilk Kafka kitabı. Kafka'nın dönüşümü, aslında mecazi. Gregor Samsa’nın geçirdiği dönüşüm ile bize anlatılmak istenen toplumun bireyleri belirli kalıplara dönüştürdüğüdür. Kişinin; güç karşısındaki, zoraki dönüşümüdür. Otorite itaatsizliği kabul etmez. bir şirkette çalıştığınızı varsayalım sizden istenilen nedir? Verilen işi zamanında yapmanız, daha fazla emek harcamanız ve bütün her şeyi verilecek üç kuruşa yapma istenmekte. Bu daha çok; özel sektörde karşımıza çıkan bir durumdur. Yani Emek sömürüsü, günümüz kapitalist toplumunun can damarı. Farkında olmadan sistem bizi dönüştürüyor. Fakat bir böceğe değil de daha çok üretmeye, programlanmış birer robota dönüştürüyor bizi.
Bireyin ancak sistemde var olabilmesi için, belirli kuralların dışına çıkmaması lazım. Var olan yasalara kesinlikle uyması gerek. Bu kurallar silsilesine uyduğu sürece toplumda bir birey olarak var olabiliyor insan. Lafın özü; içinde bulunduğumuz toplum bizi zoraki bir dönüşüme tabi tutuyor. Bir de roman, aile içi ilişkilere ve bu dönüşüm sonrasındaki değişime de yer veriyor. Gregor Samsa; bir işi varken ailesi ile durumu kötünün iyisi idi. Ancak Gregor Samsa işsiz kaldıktan sonra evdeki, ekonomik değişim görülmekte. Baba uzun yıllardan sonra işe dönmüş anne ve kız kardeş belirli işlerde çalışmak durumunda kalmış. Ve bu sebeple ekonomik sıkıntının getirmiş olduğu bir memnuniyetsizlik peyda olmuş. Sonuç olarak evdeki ekonomik dönüşümünde sorumlusu Gregor Samsa olmuştur.
Gerek Aile bireyleri arasında olsun, gerek kendi çevrenizde olsun hep sizden faydalanma durumu var. Neden; çünkü siz kazanıyorsunuz, siz getiriyorsunuz ve sizden alması kolay. Ancak sizin kaynağınız kesildiği zaman; bulunduğunuz ortamda varlığınız tartışma konusu olabiliyor. Burada romanda, bunu şu şekilde görüyoruz. İlk
Dünyanın en bahtsız adamı Gregor abimiz. Yoksul bir ailenin büyük çocuğu kendisi ve evin gelirinin büyük kısmını karşılıyor. Sadece bir gün böcek olarak uyanması doğal olarak herkesi ve her şeyi sekteye uğratıyor. Yüz sayfalık, çok kolay okunan bir kitap. Böcekleri sevin! Onlar sizi anlayabiliyor! En azından bazıları. Yani herhalde.
Kemiklerime kadar işleyen masalsı anlatimi icin Kafka'nin hatirasi karsisinsa saygiyla egiliyorum. Gerçekliği örtü altına saklanmış acımasız varlığını sürekli ensemde hissettim. Gregor Samsa'nin acılarını, hayal kırıklığını, çaresiz yalnızlığını paylaşmamak elde değil. Kafka çok çok çok derin bir yere keskin bir ok atmış. Toplumun vicdanına.
"hayatta her insanın kendini gregor samsa gibi hissettiği zamanları olmuştur"
kafka'nın sembolizmin ve soyut düşüncenin dibine vurduğu hikaye. fiziki bir değişiklikten yola çıkarak, belki de duygu dünyamızda bunun binlerce katı ters değişiklikleri ne kadarda doğal karşıladığımızı yüzümüze vurur. düşünülenin aksine değişen gregor samsa değil, ailesi ve çevresindekilerdir bana göre.
yazarın tam olarak ne anlattığından çok sizin ne anladığınıza bağlı bir kitap.hayatınızın her döneminde, her her okuyuşunuzda, yeni bir şey bulursunuz içinde, hayatınızdaki her dönüm noktasında, ilkokuldan liseye, liseden üniversiteye, her dönemde bir şeyler katar bu kitap size. hep kendinizden bir parça bulursunuz.
bir insanın böceğe dönüşmesiyle bir böceğin insana dönüşmesi arasındaki ayrımı düşündürür ilk başta.
sistemin çarklarından biri olursan, yaşarsın. Ama özgürlüğünü, sistemin belirlediği sınırlar dahilinde yaşamak zorundasındır. eğer çarktan ayrılmayı seçersen asıl özgürlüğü yakalamışsın demektir. ama bu sefer de toplum tarafından dışlanırsın. insanlar, onlara yük olduğunu sana hissettirmekten kaçınmazlar. psikolojin dağılır, yalnızlaşırsın ve sonunda ölürsün. en acısı da, kimse pek üzülmemiştir ölümüne. kurtulmuşlardır senden çünkü…
insanlara faydan dokunuyorsa onların herhangi bir ihtiyacını karşılıyorsan, sevilirsin, sayılırsın. eğer bir faydan dokunmuyorsa ve hatta zararın dokunuyorsa insanlar tarafından yavaş yavaş dışlanırsın. ilişki bu duruma geldiğinde artık onların umrunda olmuyorsun ve gözlerinde bir böcek olarak görünüyorsun sadece.
bunu hayatınıza da uygulayabilirsiniz. siz insanlara iyilik yapsanız da bu iyiliği kestiğiniz vakit karşı tarafın takındığı tavrın bir anda nasıl değiştiğini görebilirsiniz rahatlıkla. iyilik artık mesuliyete dönüşür…
6/10
2024 14. kitabı
Sanki 100 yıl önceden bu günleri anlatıyor, ya da eserin idesinin dönemden bağımsız olmasının sonucu da olabilir. Düzenin çarklarından biri olarak yaşamaya zorlanan toplum ve bir şekilde o çarkın dışında kalan birinin en yakınları tarafından dahi nasıl dışlandığının hikayesi...
Hayat Bir AfyondurEdebiyat
"Gregor Samsa bir sabah huzursuz düşlerinden uyandığında kendini yatağında kocaman bir böceğe dönüşmüş buldu." Franz Kafka'nın en çok okunan eseri Dönüşüm, bu, son derece etkili cümle ile başlar. Kitap reyonlarında, Dönüşüm'ün ününden bihaber dolaşan bir okur, eminim onu eline alıp bu cümleyi okuduğunda şaşıracak ve bu hikayenin devamını merak edecektir. Bu açıdan ilk cümleler çok önemlidir, insana, bambaşka bir dünyanın kapılarının açılacağı hissini vererek, "hadi, ne duruyorsun, beni al ve hemen oku," diye seslenir. O halde, bu sese kulak verip, onun bize açtığı dünyanın kapısından birlikte girelim.
Gregor Samsa, anne babası ve kız kardeşiyle birlikte yaşar. Pazarlama işindedir ve sıradan, göz önünde olmayan bir işi vardır. Evde çalışan tek kişidir ve haliyle evin geçimi onun eline bakmaktadır. İşinden memnun değildir ama maaşını alıp, bundan ailesine ihtiyaçları için paralar verdiği anlarda, onların gözünde gördüğü minnet duygusu onu mutlu edip hayata tutunmasına vesile olmaktadır. Ancak, bu da bir noktada alışkanlığın soğuk yüzünde donup kalmaktadır. Neticede Samsa, beş-altı sene daha bu işte çalışıp ailesinden ayrılmayı düşünmektedir. Bu ve benzeri düşüncelerin stresiyle yattığı bir gecenin sabahındaysa bir böcek olarak gözlerini açar.
Bu sarsıcı başlangıçta, ilk dikkatimizi çeken nokta, Samsa'nın bu acayip durumuna odaklanmayıp, tüm dikkatini işine geç kalmasına vermesidir. Büyük bir endişe duymaktadır. Saate bakar, ardından aceleyle yatağından kalkmaya çalışır. Sanki kalkabilse işe bu halde gidebilecektir! Tam bir absürd durumla karşı karşıya olan okur şaşkındır ve saçma da olsa, Samsa'nın bir an önce yatağından kalkabilmesi için olduğu yerden "hadisene" demektedir. Bu esnada eve, iş yerinden bir yetkili gelir. Bu zamana dek bir gün bile işine geç gelmemiş
Yazar Hakkında
Franz KafkaYazar · 138 kitap
Yahudi bir tüccar aileden gelen, Almancaya da hâkim olan bir yazardı. Kafka'nın en önemli eserlerini, üç romanının (Dava, Şato ve Kayıp) yanı sıra; ortaya koyduğu birçok hikâyeleri oluşturuyor.
Kafka'nın eserlerinin büyük bölümü ancak Kafka'nın ölümünden sonra meslektaşı ve yakın arkadaşı Max Brod tarafından yayımlandı ve bu eserler 20. yüzyılda dünya edebiyatında kalıcı bir etki bıraktı.
1883 yılında Prag'da doğdu. Taşralı Çek proletaryasından gelip zengin bir tüccar konumuna yükselmiş bir baba ile zengin ve aydın bir Alman Yahudi'si annenin çocuğu olan Franz Kafka'nın, içedönük ve huzursuz kişiliğini büyük ölçüde annesine borçlu olduğu söylenir. Ailenin en büyük çocuğu olan Kafka'nın iki erkek kardeşi küçük yaşta hayatlarını kaybettiler. Kız kardeşleri Elli, Valli ve Ottla ise Nazi Almanyası'nın organize ettiği Yahudi katliamı Holocaust'da hayatlarını kaybettiler. Kafka, çeşitli ailevi ve toplumsal sebepler yüzünden çevresine yabancılaşarak büyüdü. Ailesinin Prag'daki Alman toplumuyla kaynaşma çabaları sonucunda Alman okullarında okudu.
1893 yılında öğrenim görmeye başladığı Avusturya Lisesi, yalnızlığını ve kendi içine kapanmasında büyük etken oldu. Çek kökenli bir aileden geldiği halde Almancayı anadili olarak kullandığı için tam bir Çek sayılmayan Kafka'yı, Almanlar da tam anlamıyla kendilerinden görmediler. Ufak yaşlarda da Çekçe konuşan Kafka gittiği Alman okullarının da etkisiyle Almancada ustalaştı.
1901 yılında Altstädter Gymnasium lisesini bitirdikten sonra Prag'daki Karl Ferdinand Üniversitesi'nin Hukuk Fakültesi'ne girdi. Buradaki eğitimi sırasında Alman edebiyatı derslerini takip etmeye başladı. Öğrenciliği sırasında Yiddiş tiyatro çalışmalarında yer aldı ve bu çalışmalara destek verdi. Kafka ilk eseri olan 'Bir Savaşın Tasviri' adlı öyküsünü bu dönemde yazdı.
1902 yılında Max Brod'la tanıştı. Max Brod, Kafka'nın yaşamında önemli rol oynayan isimlerden biri olacaktı.
1906 yılında hukuk öğrenimini doktora ile tamamladı ve bir yıl süren avukatlık stajını yaptı.
1907'de Sigorta Şirketi'nde memur olarak çalışmaya başladı. Gündüzleri sigorta şirketinde sürdürdüğü çalışma hayatının yanı sıra geceleri ölümden bile daha derin bir uykuya benzettiği yazma işine yoğunlaşıyordu. Aynı yıl 'Taşrada Düğün Hazırlıkları' adlı öyküsünü kaleme aldı.
1912 yılında nişanlısı Felice Bauer'le tanıştı. Onunla ilişkisini, üç kez ayrılıp yeniden nişanlanarak,
1919'a kadar sürdürdü. Evlenmemesine neden olarak hastalığını gösteriyordu. Oysa güncesinde evliliği bir burjuva bağı olanak nitelendirmiş ve edebiyat hayatını sürdürebilmesi için yalnızlığa ihtiyacı olduğunu vurgulamıştır. Nişanlısıyla bu ilişkisinden geriye beş yüzün üzerinde mektup kalmıştır. Bunlar, Kafka'nın ölümünden çok sonra 1967'de 'Felice'ye Mektuplar' adıyla yayınlandı.
1917'de Kafka, verem olduğunu öğrendi.
1919 yılında geçirdiği ağır gripten dolayı hastaneye kaldırıldı.
1920 yılında Milena Jesenska ile tanıştı. Mektuplaştığı dört kadın arasında en ciddi ve önemli olan Milena Jesenska'ydi. Milena'yla mektuplaşmaları önce bir arkadaşlık gibi başladı, daha sonra tutkulu bir aşka dönüştü. Fakat Milena evli olduğundan bu mutsuz ve imkânsız ask Kafka'yı derin acılara sürükledi. Mektuplaştıkları üç yıl boyunca sadece iki üç kez görüşebildiler ve bu görüşmeler Kafka'yı üzmekten başka bir işe yaramadı, yine de onun yaratıcılığını olumlu yönde etkilediği rahatlıkla söylenebilir. Daha sonraları edebiyat tarihinin güzide eserlerinden biri sayılacak olan "Milena'ya Mektuplarında Kafka şöyle dile getirir durumunu;
"En çok seni seviyorum diyorum ama gerçek sevgi bu değil sanırım, sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki..."
Milena bu mektupları 1939 yılında yayınlaması için yakın arkadaşı Willy Haas'a verdi ve kendisi 17 Mayıs 1944'te Almanya'da toplama kampında öldü.
1922'de emekli oldu, maddi durumu kötüydü ve sağlığı gittikçe bozuluyordu.
1923`de ailesinin etkisinden kaçmak ve yazmaya yoğunlaşmak için Berlin'e taşındı, orada da Dora Dymant adında bir sevgilisi oldu. Dora, Milena`dan daha şanslıydı Nazi Almanya'sına direndi ve 1952`de Londra'da öldü.
1924 yılı 3 Haziran gecesi, 1917 senesinde kaldırıldığı Viyana yakınlarındaki Keirling sanatoryumunda hayata gözlerini yumdu.
Kafka'nın eserlerinin hepsinde görülen yabancılaşma olgusu, onun kendi yaşamında da belirgin bir biçimde izlenir. Ona göre ne kadar küçük ve basit bir yaşamı olursa o kadar mutlu ve sorunsuz olacaktır. Nazilerin Çekoslovakya'yı işgali sırasında Kafka ile ilgili birçok belge yok edildi. 20 yıl süren dostluklarının sonunda Kafka bütün yazdıklarını ölümünden sonra yakması için Max Brod'a vermişti. Yazdıklarının gereğinden fazla kişisel ve değersiz olduğunu düşünüyordu. Tabii Max onunla ayni fikirde değildi ve Kafka'nın ölümünden sonra, karışık halde bulunan binlerce sayfa metni toplayıp düzenleyerek yayınladı.
Yaşamının ve yapıtlarının ortak yani, Camus'nün dediği gibi, "Her şeyi göstermek ve hiçbir şeyi teyit etmemektir".
Çünkü yaşamayı bir savaş, ama önceden yitirilmiş bir savaş olarak görür. Çünkü bir insan olarak yaşamak ve doğru yolda ilerlemek hemen hemen olanaksızdır.
