Yazar:
Franz Kafka
Çevirmen:
Ahmet Cemal
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 57 dk.
Sayfa Sayısı:
104
Basım Tarihi:
Mart 2022
İlk Yayın Tarihi:
1915
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
Die Verwandlung
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Çekya
ISBN:
9789750719356
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Diğer Baskılar
196 diğer baskı · Tümünü Göster
Dönüşüm
214bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Mart 2022 · 74 s.
Dönüşüm
9,6bin okunmaİnsan Kitap · 1 Kasım 2017 · 134 s.
Dönüşüm
9,2bin okunmaCan Yayınları · Mart 2022 · 104 s.
Dönüşüm
3.285 okunmaMariana Yayınları · 2016 · 68 s.
Dönüşüm
2.973 okunmaOlimpos Yayınları · Ağustos 2019 · 96 s.
Dönüşüm
2.280 okunmaİndigo Yayınları · 3 Şubat 2017 · 92 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Tek Dönüşüm Böcek Olmak Değildi!Franz Kafka ın okuduğum ilk romanı 
Dönüşüm oldu. Evet haklısınız çok geç kalınmış bir eser ve aynı şekilde yazara da çok geç başladım.
Franz Kafka nın özel bir kafa olduğunu ilk okuduğum kitabında anladım. Verilmek istenen mesajı farklı ve hiç denenmemiş bir metod kullanarak yapıyor olmasından bu çok net anlaşıldı.
Kafka, Çekya ya ait bir bölge olan Bohemyalı normalde ama Alman kültürünün daha net bir karşılığıdır kendisi demek çok daha doğru olacaktır. Alman vatandaşlığı olmasa da eserlerinde kullandığı dil ve daha hakim olduğu bölge genelde bu ülkedir. Yahudidir. Orta sınıf bir aileye mensuptur. Aslen sigorta memurudur. Birçok kez nişanlanmış ama hiç evlenememiştir. Yalnızlık onun hayatının en büyük karşılığıdır. Eserlerinin büyük bir çoğunluğunu yakmak istemiş ve arkadaşı Max a vermiştir, ama arkadaşı Max iyi ki onun sözünü tutmamıştır. Max onun hukuk sınıfından arkadaşıdır ve belki de tek uzun soluklu dostudur da diyebiliriz.
En büyük etkilendiği kalemler 
Fyodor Dostoyevski , 
Nikolay Gogol , 
Johann Wolfgang Von Goethe , 
Franz Grillparzer , 
Heinrich Von Kleist olmuştur. Kalite nereden geliyor görüyorsunuz değil mi? Doğru kalemlerle yol haritası oluşturmuştur. İlişkileri ile ilgili de mektuplar da olmak üzere birçok hayatında entrikalı hikayesi mevcut olan Kafka, arkadaşları tarafından zeki, havalı, çapkın ve sessiz bir yakışıklı erkek olarak nitelendirilmektedir.
Etkilediği yazarlar ise de yine hayli fazladır. 
Jorge Luis Borges , 
Albert Camus , # 
J. D. Salinger , 
José Saramago , 
Kobo Abe , y:1437 , 
Jean-Paul Sartre bunlardan sadece bazılarıdır.
Kafkaesk isimli bir kavramda yine onun dünya literatürüne kattığı bir terimdir. Bu terim 
Dava veEdebiyat
Franz Kafka ın okuduğum ilk romanı Dönüşüm oldu. Evet haklısınız çok geç kalınmış bir eser ve aynı şekilde yazara da çok geç başladım.
Franz Kafka nın özel bir kafa olduğunu ilk okuduğum kitabında anladım. Verilmek istenen mesajı farklı ve hiç denenmemiş bir metod kullanarak yapıyor olmasından bu çok net anlaşıldı.
Kafka, Çekya ya ait bir bölge olan Bohemyalı normalde ama Alman kültürünün daha net bir karşılığıdır kendisi demek çok daha doğru olacaktır. Alman vatandaşlığı olmasa da eserlerinde kullandığı dil ve daha hakim olduğu bölge genelde bu ülkedir. Yahudidir. Orta sınıf bir aileye mensuptur. Aslen sigorta memurudur. Birçok kez nişanlanmış ama hiç evlenememiştir. Yalnızlık onun hayatının en büyük karşılığıdır. Eserlerinin büyük bir çoğunluğunu yakmak istemiş ve arkadaşı Max a vermiştir, ama arkadaşı Max iyi ki onun sözünü tutmamıştır. Max onun hukuk sınıfından arkadaşıdır ve belki de tek uzun soluklu dostudur da diyebiliriz.
En büyük etkilendiği kalemler Fyodor Dostoyevski , Nikolay Gogol , Johann Wolfgang Von Goethe , Franz Grillparzer , Heinrich Von Kleist olmuştur. Kalite nereden geliyor görüyorsunuz değil mi? Doğru kalemlerle yol haritası oluşturmuştur. İlişkileri ile ilgili de mektuplar da olmak üzere birçok hayatında entrikalı hikayesi mevcut olan Kafka, arkadaşları tarafından zeki, havalı, çapkın ve sessiz bir yakışıklı erkek olarak nitelendirilmektedir.
Etkilediği yazarlar ise de yine hayli fazladır. Jorge Luis Borges , Albert Camus , # J. D. Salinger , José Saramago , Kobo Abe , y:1437 , Jean-Paul Sartre bunlardan sadece bazılarıdır.
Kafkaesk isimli bir kavramda yine onun dünya literatürüne kattığı bir terimdir. Bu terim Dava ve
....
Düş, gerçekliği, tasarımı aşan gerçekliği ortaya çıkarır. Yaşamın korkunç, sanatın ise sarsıcı yanı, işte budur.
Artık eve gitmeliyim...
....
DönüşümEdebiyat & Roman
Bir böceğe dönüşecek kadar silikleşen hayatlarımızın bir örneğini yaşayan Gregor Samsa babasının ve iş yerindeki patronlarının otoritesi altında ezilen ve ezildikçe şekilsiz kalan önemsiz bir böceğe dönüşüyor.
Her gün yaptığı şeylerin hiçbirini kendisi için yapmayan ve hep kendinden beklendiği gibi yaşayan Gregor'unyaptığı şeyler tıpkı bir böceğin her gün yaptığı şeyler gibi önemsiz ve görünmez bir hal alıyor. Bir böcek olduğuna inanmış, inandırılmış Gregor ortadan kaybolması gerektiğini düşünüyordu ve zaten zayıf bedeni de buna daha fazla dayanamadı.
Dönüşüm Franz Kafka
Dönüşüm Franz KafkaBunaltıcı düşlerden uyanmak...Edebiyat
"Gregor Samsa bir sabah bunaltıcı düşlerden uyandığında, kendini yatağında dev bir böceğe dönüşmüş olarak buldu." Hayatımda okuduğum en güzel giriş cümlesi. Girift bir cümle olduğu aşikar. Tek bir cümleden birçok anlam çıkarılabilir. Kafka' nın bu muhteşem eserini okurken okuyucunun kendini Gregor' un yerine koyup empati yapmaması, onun gibi düşünmemesi, onun çektiği acıları ve sıkıntıları düşünmemesi olanaksız. Kafka, bu eserinde bizlere toplumun düzenini ve işleyen sistemi nasıl eleştirdiğini gösterir. Gregor' un o monoton hayatını, sistemin bir parçası olarak bize anlatır. Ama işte bir gün Gregor bunaltıcı düşlerden uyanınca her şeyi anlar. İşe gitmek istemez. Farklı bir yaratıktır artık o. Bir süre sonra ailesi bile ondan ümidi keser.
- Eserde en çok "Yalnızlık" teması üzerinde durulmuştur. Çünkü Gregor sistemin işleyen bir parçasıyken ailesi yanında fakat bu düzene baş kaldırınca küçük kardeşi dahil herkes onu yalnız bırakıyor. Kafka' nin yaşadığı dönem ve şehire bakarsak; Prag gibi evlerin, kiliselerin, kulelerin taa gökyüzüne kadar uzayıp giden yapıların arasında insanın kendini bir böcek gibi hissetmemesi sizce normal mi?
Işe yarıyorsan, değerlisin!Felsefe
Ailesine rahat bir yaşam sürdürmeye çalışan, işine bağlı Gregor'un hikayesiydi bu.
Bir sabah Gregor uyanır ve kendisinin bir böceğe dönüştüğünü görür. Ilk rüya gördüğünü sanar ve tekrar uykuya dalar. Tekrar uyandığında değişen bir şey yoktur ve gerçekten böceğe dönüşmüştür. Hikaye böyle başlar...
Sabah işe gelmediğini duyan Müdür, Gregor'un evine gider. Bu şekilde ailesinin ve Müdürünün karşısına çıkamayacağını bilen Gregor, müdürünün işten çıkarma tehditine daha fazla itiraz edemez ve karşılarına çıkar. Ilk işini kaybeder Gregor.
Önceleri umutludur ailesi, Gregor'un düzelip eski haline döneceğinden. Ailenin geçimini tek başına sağlayan Gregor'un bu durumu her şeyi alt üst eder. Çalışmak durumunda kalır aile fertleri. Gregor ile tek ilgilenen kız kardeş Grete'dir. Anne hasta olduğu için Gregor'un görmesi engellenir hep. Baba ise oğlunun bu haline dayanamadığı için Gregor'u görmek istemez.
Zaman geçer, para suyunu çeker ve Gregor aileye yük olur. Görmezden gelinir ve ilgi azalır. Gün olur ve Gregor ölür. Aile üzülür tabii ama onlar için ayakbağı olan Gregor'dan bu sayede kurtulmuş olurlar.
Iyi günde herkes seninledir, iş kötü günde de yan yana olmaktır. Bu hikaye gerçek hayatta sağlıkla örneklenebilir. Sağlığını kaybetmiş biri zaman geliyor ailesine bile yük olabiliyor, günümüzde bir çok örneği var. "Işe yaradıkça değerlisin" mantığı.
Çok etkileyici bir kitap, okumanızı şiddetle tavsiye ediyorum.
Gregor Samsa bir sabah huzursuz düşlerinden uyandığında kendini yatağında kocaman bir böceğe dönüşmüş buldu. Panzer gibi sert sırtının üzerinde yatıyordu ve başını biraz kaldırdığında tepesinde yorganın neredeyse kaymak üzere olduğu kubbe gibi yuvarlak, kahverengi, yay biçiminde sert çizgilerle boğum boğum olmuş karnını gördü. Geniş gövdesine oranla pek cılız görünen bir sürü bacağı gözlerinin önünde çaresizce çırpınıyordu.
Birey olmasını başaranlara düşman kesilen son toplumların en güçlü temeli olan, çocuklarının hep iyiliğini, gerçekte ise sürekli köleliğini isteyen son aile yapıları yeryüzünden silinene değin, kafkanın Dönüşüm'ü geçerliliğini ve güncelliğini koruyacaktır. korumalıdır da bence
"Buradan gitmeli tek çare bu, baba. Ama onun Gregor olduğu düşüncesini kafandan atman gerek. Bizim asıl felaketimiz, bunca zaman bu düşünceye inanmış olmamız. Fakat o nasıl Gregor olabilir ki? Gregor olsaydı eğer; insanların böyle bir hayvanla yaşamalarının olanaksızlığını çoktan anlar ve kendiliğinden çıkıp giderdi.."
Böceğe dönüşmeden önce ailesine ve çalıştığı iş yerine oldukça faydası dokunan hatta köle gibi çalışan uslu cocuk Gregor Samsa bir sabah uyandığında kendisini dev bir böceğe dönüşmüş olarak buluyor. Maalesef bu durumu ne müdürü ne de ailesi kabulleniyor. Çünkü Gregor artık köle gibi onlara çalışamayacaktı ve onların beklentilerini karşılayamayacaktı. Ve Gregor'un ailesi artık Gregor'un düzeleceğinden umutlarını kesince Gregor'u terk etmeye karar veriyorlar ve Gregor'un ölümünden sevinç duyuyorlar.
Gregor Samsa'nın böceğe dönüşmesini insanın değişmesi, toplumdan ve toplumun beklentilerinden farklı hareket etmesi, sürüden ayrılarak bireyselleşmesi olarak yorumlayabiliriz. Ve toplum bu bireyselleşen insanı olduğu gibi kabullenmek ve koşulsuz sevmek yerine, genelde onu dışlaması günümüz toplumunda ne yazık ki daha büyük bir ihtimal. Çoğu insanın en ufak bir düşünce farklılığına dahi tahammülü yok ne yazık ki. Peyami Safa' nın da dediği gibi "Suçlamak anlamaktan daha kolaydır. Çünkü anlarsan değişmen gerekir."
Koşulsuz sevginin olduğu yarınlara...
"Gregor Samsa bir sabah bunaltıcı düşlerden uyandığında, kendini yatağında dev bir böceğe dönüşmüş olarak buldu."
-Bu, somut olarak tüm görünüş ve duruşundan uzaklaşan, fakat bir yandan da sorumluluklarını omuzunda taşırken, kendisinden beklenilen her şeyden soyutlaşan bir dönüşümdü. Çünkü Samsa artık bir böcekti! Toplumun bitmek bilmeyen arzularını üstlenen, kendi parmaklıklarında uzayıp giden hapiste karanlığa gömülen, ailesinin geçimi için yaşayan, odasında küme küme olmuş eşyaların arasında kaybolan ve saatinin tek bir milimini bile aksatmadan işine giderken boynuna taktığı kravatta içten içe boğulan, sonunda da yükünü taşıyamayıp bir böceğe ödünç veren insandı Gregor Samsa. Hayatı, sırtındaki elmadan daha bedbaht, daha çürüktü. Kitap bittikten sonra gördüğünüz her böceğe bakıp merakla "Acaba bu, böcek bedenine rağmen kemanı çok seven, naif ruhlu Gregor Samsa mı?" diye sormaktan kendinizi alamıyorsunuz.*
"İçimde neler olup bittiğini, neler hissettiğimi açıklayamam size. Kendime bile..."
8/10
2018 41. kitabı
Franz Kafka, dönüşüm kitabında böcek metaforu üzerinden birey olmayı başaranlara düşman kesilen onları tekrar köleleştirmek isteyenleri ele alıyor. Gregor Samsa bir birey olarak daha doğrusu bir işçi, köle olarak herkes tarafından kabul görür ve ailesi tarafından sevilirken ''Böcek''e dönüşmesiyle işçi sıfatını kaybedince herkes ona yüz çevirir.
Yazar Hakkında
Franz KafkaYazar · 138 kitap
Yahudi bir tüccar aileden gelen, Almancaya da hâkim olan bir yazardı. Kafka'nın en önemli eserlerini, üç romanının (Dava, Şato ve Kayıp) yanı sıra; ortaya koyduğu birçok hikâyeleri oluşturuyor.
Kafka'nın eserlerinin büyük bölümü ancak Kafka'nın ölümünden sonra meslektaşı ve yakın arkadaşı Max Brod tarafından yayımlandı ve bu eserler 20. yüzyılda dünya edebiyatında kalıcı bir etki bıraktı.
1883 yılında Prag'da doğdu. Taşralı Çek proletaryasından gelip zengin bir tüccar konumuna yükselmiş bir baba ile zengin ve aydın bir Alman Yahudi'si annenin çocuğu olan Franz Kafka'nın, içedönük ve huzursuz kişiliğini büyük ölçüde annesine borçlu olduğu söylenir. Ailenin en büyük çocuğu olan Kafka'nın iki erkek kardeşi küçük yaşta hayatlarını kaybettiler. Kız kardeşleri Elli, Valli ve Ottla ise Nazi Almanyası'nın organize ettiği Yahudi katliamı Holocaust'da hayatlarını kaybettiler. Kafka, çeşitli ailevi ve toplumsal sebepler yüzünden çevresine yabancılaşarak büyüdü. Ailesinin Prag'daki Alman toplumuyla kaynaşma çabaları sonucunda Alman okullarında okudu.
1893 yılında öğrenim görmeye başladığı Avusturya Lisesi, yalnızlığını ve kendi içine kapanmasında büyük etken oldu. Çek kökenli bir aileden geldiği halde Almancayı anadili olarak kullandığı için tam bir Çek sayılmayan Kafka'yı, Almanlar da tam anlamıyla kendilerinden görmediler. Ufak yaşlarda da Çekçe konuşan Kafka gittiği Alman okullarının da etkisiyle Almancada ustalaştı.
1901 yılında Altstädter Gymnasium lisesini bitirdikten sonra Prag'daki Karl Ferdinand Üniversitesi'nin Hukuk Fakültesi'ne girdi. Buradaki eğitimi sırasında Alman edebiyatı derslerini takip etmeye başladı. Öğrenciliği sırasında Yiddiş tiyatro çalışmalarında yer aldı ve bu çalışmalara destek verdi. Kafka ilk eseri olan 'Bir Savaşın Tasviri' adlı öyküsünü bu dönemde yazdı.
1902 yılında Max Brod'la tanıştı. Max Brod, Kafka'nın yaşamında önemli rol oynayan isimlerden biri olacaktı.
1906 yılında hukuk öğrenimini doktora ile tamamladı ve bir yıl süren avukatlık stajını yaptı.
1907'de Sigorta Şirketi'nde memur olarak çalışmaya başladı. Gündüzleri sigorta şirketinde sürdürdüğü çalışma hayatının yanı sıra geceleri ölümden bile daha derin bir uykuya benzettiği yazma işine yoğunlaşıyordu. Aynı yıl 'Taşrada Düğün Hazırlıkları' adlı öyküsünü kaleme aldı.
1912 yılında nişanlısı Felice Bauer'le tanıştı. Onunla ilişkisini, üç kez ayrılıp yeniden nişanlanarak,
1919'a kadar sürdürdü. Evlenmemesine neden olarak hastalığını gösteriyordu. Oysa güncesinde evliliği bir burjuva bağı olanak nitelendirmiş ve edebiyat hayatını sürdürebilmesi için yalnızlığa ihtiyacı olduğunu vurgulamıştır. Nişanlısıyla bu ilişkisinden geriye beş yüzün üzerinde mektup kalmıştır. Bunlar, Kafka'nın ölümünden çok sonra 1967'de 'Felice'ye Mektuplar' adıyla yayınlandı.
1917'de Kafka, verem olduğunu öğrendi.
1919 yılında geçirdiği ağır gripten dolayı hastaneye kaldırıldı.
1920 yılında Milena Jesenska ile tanıştı. Mektuplaştığı dört kadın arasında en ciddi ve önemli olan Milena Jesenska'ydi. Milena'yla mektuplaşmaları önce bir arkadaşlık gibi başladı, daha sonra tutkulu bir aşka dönüştü. Fakat Milena evli olduğundan bu mutsuz ve imkânsız ask Kafka'yı derin acılara sürükledi. Mektuplaştıkları üç yıl boyunca sadece iki üç kez görüşebildiler ve bu görüşmeler Kafka'yı üzmekten başka bir işe yaramadı, yine de onun yaratıcılığını olumlu yönde etkilediği rahatlıkla söylenebilir. Daha sonraları edebiyat tarihinin güzide eserlerinden biri sayılacak olan "Milena'ya Mektuplarında Kafka şöyle dile getirir durumunu;
"En çok seni seviyorum diyorum ama gerçek sevgi bu değil sanırım, sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki..."
Milena bu mektupları 1939 yılında yayınlaması için yakın arkadaşı Willy Haas'a verdi ve kendisi 17 Mayıs 1944'te Almanya'da toplama kampında öldü.
1922'de emekli oldu, maddi durumu kötüydü ve sağlığı gittikçe bozuluyordu.
1923`de ailesinin etkisinden kaçmak ve yazmaya yoğunlaşmak için Berlin'e taşındı, orada da Dora Dymant adında bir sevgilisi oldu. Dora, Milena`dan daha şanslıydı Nazi Almanya'sına direndi ve 1952`de Londra'da öldü.
1924 yılı 3 Haziran gecesi, 1917 senesinde kaldırıldığı Viyana yakınlarındaki Keirling sanatoryumunda hayata gözlerini yumdu.
Kafka'nın eserlerinin hepsinde görülen yabancılaşma olgusu, onun kendi yaşamında da belirgin bir biçimde izlenir. Ona göre ne kadar küçük ve basit bir yaşamı olursa o kadar mutlu ve sorunsuz olacaktır. Nazilerin Çekoslovakya'yı işgali sırasında Kafka ile ilgili birçok belge yok edildi. 20 yıl süren dostluklarının sonunda Kafka bütün yazdıklarını ölümünden sonra yakması için Max Brod'a vermişti. Yazdıklarının gereğinden fazla kişisel ve değersiz olduğunu düşünüyordu. Tabii Max onunla ayni fikirde değildi ve Kafka'nın ölümünden sonra, karışık halde bulunan binlerce sayfa metni toplayıp düzenleyerek yayınladı.
Yaşamının ve yapıtlarının ortak yani, Camus'nün dediği gibi, "Her şeyi göstermek ve hiçbir şeyi teyit etmemektir".
Çünkü yaşamayı bir savaş, ama önceden yitirilmiş bir savaş olarak görür. Çünkü bir insan olarak yaşamak ve doğru yolda ilerlemek hemen hemen olanaksızdır.
