Beth Revis zaten evrenin ötesi serisi ile kalbimi kazanmış bir yazardır bu kitabı da kurgusu ile gayet güzeldi ama bahsedeceğim şey bu değil. İlk defa bir kitabı okurken sinir krizi geçirdim. Bu kadar mı kötü çevrilir? Her cümle devrikti, Google translate'den mi çevirilmiş diye düşünmedim değil. Çevirmenler kitabın 2. yazarıdır diye boşuna demiyorlar. Cümleler o kadar devrikti ki akıcılık tamamen bozulmuştu, bir günde bitirebileceğim bir kitabı 3 günde sinir krizleri eşliğinde bitirdim. Böylesine sevdiğim bir yazarın kitabını bu şekilde okumak gerçekten hayal kırıklığı, her İngilizce bilen de çevirmen olmasın bir zahmet.

Yapay DüşBeth Revis · Olimpos Yayınları · 2016323 okunma

·

8 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.