Vergilius Roma Devletinde Augustus Sezar döneminin en önemli şairi, Sezar'ı ve Roma devletinin ihtişamını anlattığı Aeneis destanı da onun eseri, roman da bu şairin son on sekiz saatinin anlatımı. Hermann Brosh bu romanı 10 yılda ve sürgündeyken yazıyor. Ahmet Cemal kendimi bulduğum roman dediği bu kitabın çevirisine tam 40 yıl emek veriyor ve muhteşem bir ön sözle kitapla olan macerasını ve hislerini anlatıyor ki sırf bu sözler bile kitabı okumamız için bir neden. Kitabını Broch güzel bir özetlemeyle şöyle anlatıyor “Kitap, ağır hasta olan Vergilius’un Brundisium Limanı’na varışından ertesi günü öğlenden sonra Augustus’un sarayındaki ölümüne kadar geçen 18 saati anlatır. Romanın tamamı, şair Vergilius’un iç monologundan oluşur. Bu nedenle kitap, her şeyden önce şairin kendi hayatıyla, bu hayatın ahlak açısından doğruluğuyla ve yanlışlığıyla, bu hayatın adanmış olduğu şiir sanatının yerindeliğiyle ve boşunalığıyla giriştiği bir hesaplaşmayı dile getirir.” Bu kadar ön bilgiden sonra, kitabın bendeki yorumuna gelirsek; katmanlı yoğun bir tartışma roman, hasta yatağında ki şairin iç hesaplaşmalarıyla hayat, ölüm, hiçlik, bilgi, iktidar, devlet, baskı, sefalet, kader, erdem, varoluş, gerçeklik ve güzellik, sanat, edebiyat, şiir; tüm bunların sorgulandığı bir arena aslında. Şiirsel, yoğun betimlemeli, coşkulu bir anlatım felsefeyle ve mitolojiyle yoğrulmuş, virgüllerle uzun cümlelerin içinde zaman nehrinde akıp gidiyor, durup bir nefeslenip belki karşıya geçme isteğiyle aralar vererek, soluklanıp okunması gereken kitaplardan. Uyarmak gerekir diye düşünüyorum, çok iyi odaklanma isteyen, daha önceden bu tür metinlere aşinalık arayan, an azından biraz da olsa felsefi okuma yapmış bir okur kitlesine hitap ediyor. Roma tarihine çok hakim değilseniz tarih açısından okumalar yapmayı da gerektirebilir ama derseniz ki ben sırf edebiyat için okumak istiyorum, okunur ve sizi dilin rüzgarıyla alır götürür.

Vergilius'un ÖlümüHermann Broch · İthaki Yayınları · 2012351 okunma

··

109 görüntüleme

Bu yorum görüntülenemiyor

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.