Korkunç bir çeviri.geri toplatılması lazım.bu kadar hata kabul edilebilir seviyenin çok üstünde bence okuyucuya saygısı olmayanların yaptığı bir çeviri görüyoruz.yazım hataları özne yüklem uyumsuzluğu vb var.Bu berbat çeviriye rağmen george r.r martininin özenli çalışmasını hissedebiliyorsunuz.Umarım yeni bir çeviri ya da en azında bunun düzeltilmiş hali turkiyedeki okuyuculara ulaşabilir. Bu hali içler acısı ,google translate e yazarak çevirmişler sanırım. Yazık.
(Öylece ingilizce bırakılmış yerler var food taster gibi bu serinin her romanını okudum piç isimleri bile kar ,çiçek vb olarak türkçeye çevrilmişti.Bundaki lakayt tavır çok çirkin )
·
247 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.