Kitap hakkında çok fazla incelemeler yapılmış, ben çeviriyle ilgili bir şey söylemek istiyorum. Önceden kitabın Behçet Necatigil tarafından yapılan çevirisini okumuştum ancak sıkılmıştım, bazı noktalar çok atlanmış gibi gelmiş, pek kendimi verememiştim. Bu sefer Ahmet Cemal çevirisini alarak bir kere daha okumak istedim. İki kitabın cümleleri birbirinden çok farklı olduğunu gördüm, hangisinin doğru çeviri yaptığını bilemem ama Ahmet Cemal çevirisinden çok keyif aldığımı biliyorum. Cümleler birbirlerinden farklıydı. İyi ki bu kitabı tekrar okumuşum dedirtti. Her kitapta kelimeleri süslemek iyi olmuyor. Keyifli okumalar.

AçlıkKnut Hamsun · Görsel Yayınları · 199227.9k okunma

·

38 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

NoName