Binbir Gece Masalları'nın birinci cildini artık bitsin diye hızla okuyup ikinci cildini asla okumayacağım , demistim. Nedendir bilmiyorum ama birkaç gün önce ikinci cildini okumaya başlamış bulundum. Çeviri çok başarılı, öyle ki kitabı her bırakmak istediğimde yağ gibi akıp gittiği için okumaya devam ettim. Peki sevdim mi masalları? Sevmedim, sevemedim. Birçok masalda İslami öğelerle uyuşmayan geleneklerin bir arada olması rahatsız etti beni. İyi ve kötü kavramlarının da masallarda farklı işlenişi öğreticiliğini düşürdü gözümde. Yani kötü bir şey yapan kişi şimdi cezalandırılacak derken ödüllendiriliyor masalda. Ahlaki anlamda öğretici bulamadım,korkunçtu. Bilseydim İçerik bakımından sansürlenmiş halini okurdum. Hele bir bölümü sadece ifritli masallardan oluşuyordu ki okumamanızı tavsiye ediyorum. Alaaddin'in Sihirli Lambası, Alibaba ve Kırk Haramiler'in özetlenmiş halini biliyor olmak yeterli bence. Geçmiş zamanın toplum yapısı, gelenek, ahlaki anlayış bakımından çok fazla bilgi verdiği su götürmez bir gerçek. Masallara başladığınızda meraktan bırakamadığınız da doğru. Ama bizim kültürümüze o kadar uzak şeyler ki bir de İslam'ın içinde varmış gibi gösterilen ama hiçbir alakası olmayan o kadar çok şey var ki okumamis olmayı tercih ederdim. Kadınların da yerden yere vurulduğu masalları düşünürsek dilden dile dolaştıranların içeriğinden bihaber olduklarını düşünmem absürt olmaz bence.

Binbir Gece Masalları (2 Cilt Takım)Anonim · Yapı Kredi Yayınları · 20203,296 okunma

·

73 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.