Lise yıllarında edebiyat öğretmenimizden ismini duyduğum Monte Cristo Kontu’nu o yıllarda okumamıştım. Ne kadar da ısrar etmişti öğretmenimiz mutlaka okuyun diye. Gerçekten de ısrarlarında haklıymış. Kitap tek kelimeyle “Harika”. Hiçbir satırını sıkılarak okumadım. Akıcı bir dil ile ve merak uyandırıcı olaylarla kitap kendisini okutuyor.
Kitap çevirmenine değinmeden geçemeyeceğim. Çünkü “bir kitabı farklı bir dile çevirmek o kitabı yeniden yazmaktır” derler. Gerçekten çevirmen Volkan YALÇINTOKLU’ya hakkını vermek gerek. Yazarın yazdığı birkaç mantık hatasını ve karakter hatasını dip notlarla düzeltmeyi ihmal etmemiş. Tabi çevirideki ustalığına denecek bir şey yok.
Kitabın konusuna gelince bir arkadaşı tarafından ihanete uğrayan Edmond Dantes’in 14 yıllık hücre mahkümiyeti ve bu mahkümiyetin ardından tüm benliğini kaplayan intikam duygusu uğruna yaptıklarını ele alınmış. Özellikle hücrede geçirdiği zamanlar beni çok etkiledi.
Edmond hücreden çıktıktan sonra düşmanlarına öyle şeyler yapıyor onlarla kedinin fareyle oynadığı gibi öyle oynuyor ki okuyucu olarak çektiği acıları düşününce “çok güzel” diyorsun. Ama öyle bir noktaya geldi ve bu nokta beni o kadar etkiledi ki şu soruyu sormadan edemedim “ Gerçekten hangi gerekçe olursa olsun intikam hakkına sahip olmalı mı bir insan?”. Tam bu noktada zaten Edmond da intikamında aşırıya kaçtığını düşünüyor. Spoiler vermemek için bu noktayı belirtmeyeceğim. Kitap beni gerçekten çok etkiledi ve yeni bir kitaba başlamak için sanırım Monte Cristo Kontunu sindirmek için birkaç gün beklemem gerek. Mutlaka okunması gereken bir eser. Kitapla Kalın…….
Monte Cristo Kontu (2 Cilt Takım)Alexandre Dumas · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202037,1bin okunma
·
15 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.