Nietzsche'nin adını duymayan yoktur sanırım. Nietzsche deyince insanın aklına öncelikle, eskiden hatta hala berberlerde bulunan, üzerimizdeki kılları süpürmek için kullanılan fırçanın şeklinde bıyıkları olan bir adam geliyorsa, ardından da ''Böyle Buyurdu Zerdüşt'' kitabı geliyordur şüphesiz. Bu kadar popüler olan kitabının da ilk olarak okunması çok yadırganamaz. Tabi böyle olunca da insan kitabı bitirdiğinde ne okudum ben? diye düşünüyor. Allah'tan kitabın sonuna konulan diğer yazarın notlar bizi aydınlatıyor: '' ....herkes anlayamaz...'' Tabi böyle net şekilde söylemiyor diğer yazar, öncelikle diğer kitaplarının okunmasını, bu kitabın en sona bırakılmasını hatta tüm kitapların okunsa dahi bazı öğrenciler tarafından net olarak anlaşılamayabileceğini söylüyor. Ayrıca yazarın felsefesinden de bahsediyor. Keşke bunu kitabın başına koysalarmış diye düşünüyorsunuz. (Mesela kahin diye bahsedilen Shopenhauer'miş, bu notlardan öğrendim.) Kitap ne anlatıyor derseniz, gezgin Zerdüşt'ün ''Üst İnsan'ı'' arayışını anlatıyor. Nietzsche bu eseri Alman ulusuna sunulmuş en derin eser olarak tanımlamış. Kitap gerçekten belli yerlerdeki şiirleri, kafiyeli yazımları, zengin dili ile dolu dolu. Felsefesine gelince kısaca - bizdeki; doğulu, tasavvufi, kaderci, bir lokma bir hırkacı anlayışa tamamen ters- üst insan, üstün insanı, soylu ahlakını savunuyor. İnsanları eşit olmadığını dile getiriyor. 3. bölümde Hıristiyanlığın kirlettiğini düşündüğü ''şehvet düşkünlüğü, iktidar hırsı ve becilliğe'' eski şerefini kazandırmak gerektiğini dile getiriyor. Bendeki kitap Say Yayınevinindi. Arada harf hataları-baskı hataları vardı ama çevirisinin güzel olduğunu düşündüm. Dipnotlarda çevirmen bazı Almanca orijinal kelime ve değişik anlamlarını da yazmış, herkes Almanca bilmiyor kendisi daha doğrusunu bilir diye düşündüm (hem biz güvendik kendisine) bunu da belirtmek isterim.

Böyle Buyurdu ZerdüştFriedrich Nietzsche · Say Yayınları · 202337,6bin okunma

··

35 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.