Kâtip Bartleby yapmamayı tercih eden, düzene, paraya, otoriteye karşı hiçbir şey yapmadan sessizce durabilen bir karakter. Özgür olmak bir şeyi yapabilmek midir yoksa yapmamayı tercih edebilmek midir? Bu gibi sorular üzerine kafa yorup düşündüren bir kitaptı ve hikâyeyi sevdim.
Kitapla ilgili değil de çevirmenlerle ilgili genel bir eleştiri getirmek istiyorum. Bazı çevirmenler yazdıkları 15-20 sayfalık önsözlerle kitabı özetlemekle kalmayıp, kitabın bize ne
düşündürmesi gerektiğini, yazarın diğer kitaplarını hatta o kitapların sonlarını filan da anlatarak ne yapmak istiyorlar anlamış değilim. Sonsöz kısmına hiç değinmiyorum bile.
·
13 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.