Dostoyevski’nin okuduğum ilk romanı Öteki ile ilgili naçizane yorumumu paylaşmak isterim. Her ne kadar Dostoyevski’yi realist bir yazar olarak bilsek de ilk dönem eserlerinden olan bu roman Dostoyevski’nin henüz yazarlık üslubunun gelişmekte olduğu bir döneminde kaleme alınmıştır. Yer yer romantik esintiler yakalanabilecek bir eser. Victor Hugo’nun Sefiller’inde sezinlediğim bir üsluba sahip olduğunu düşünüyorum. Bu görüşümü destekleyecek bir örnek vermek gerekirse: İş Bankası Yayınlarından Tansu Akgün’ün çevirisinde sf. 31’de “Ey okuyucu..” diye başlayan kısım. İlaveten, yazarın duygularının kurguya sürekli müdahale ettiği bir diğer değişle karakterlerin iyi veya kötü olduğu konusunda okuyucunun yönlendirildiği söylenebilir. Yer yer Puşkin’den, yani Rusların gerçeklik akımının liderinden, alıntılar yapması realizmi savunduğunun bir delili olarak gösterilebilir. Nitekim birçok yazar savunduğu akımın baba isimlerine eserlerinde yer vermekten kaçınmamıştır: Romantizmin liderleri olan Chateaubriand ve Voltaire ’den Sefiller romanında sık sık bahseden Victor Hugo gibi. Vikipedi’de rastladığım bir makalede Dostoyevski’nin Victor Hugo’dan etkilendiğini okumuştum. Gerçekten de ilk dönem eserlerinde bu ilgisini Puşkin’den gelen realizm ile harmanladığı kanısındayım, bu konuda siz ne düşünüyorsunuz?

ÖtekiFyodor Dostoyevski · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 201922,2bin okunma

·

5 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Furkan Varol