"Bütün hayvanlar eşittir. Bazıları, öbürlerinden daha eşittir."
George Orwell yine tam da nokta atışı diyebileceğimiz bir şekilde günümüzü işaret ediyor. Hayvan Çiftliği, diğer adıyla Beylik Çiftlik tam da içinde yaşadığımız dünyayı ifade etti bana. Özellikle kitabın ortalarından 1984 havası aldım. Yine 1984'te de olduğu gibi burada da bilgiler daha aşağıdakilerin bilmelerini isteyecekleri şekilde değiştiriliyor. Ve en nihayetinde de zaten insanlaşmış domuzlar çiftliğin iplerini eline alarak eski halinden de beter hale getiriyor. Kitabın içeriğinin yanı sıra Can Yayınları'nın çevirisini çok güzel buldum. Kitabın ilk başları tıpkı masal gibiydi ve sözcüklerin Türkçe karşılıkları deyimlerle çok güzel zenginleştirilmişti. Bu sebeple okurken hiç çeviri roman okuyormuş hissine kapılmadım. Tavsiye ederim.
·
3 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.