Âşık, mâşukunun hamalıdır; yoksa sevgili için sırtta taşınan yük; dağ ol/sa kuş tüyü olur, uçar gider!...
Yanlış anlaşılmasın; uçan kuş tüyünden mâmül sırtlanan dağ gibi yük değil hâşâ!...
Âşık olan Ahmed Ârif’dir kanat vurup yârin; Leylâ’sının semtine revân olan vesselâm!...