Kurtuluşu getirecek olan, insanlar uğruna, insanlığa duyduğu sevgi uğruna kendini kurban edecek, ölümüyle kendi kendisini bilginin eylemine dönüştürecek; bu, onun evrene fırlatıp atacağı eylem olacak, fırlatıp atacak ki, böylesine yüce düzeydeki bir yardımın imgesinden Yaradılış tekrar doğabilsin. #vergiliusunölümü #hermannbroch Vergilius'un Ölümü, dünya edebiyatında tartışılmaz bir "ilk"... Çevirisi hakkında az biraz yazdıktan sonra, yoruma geçebilirim; umut ediyorum Özellikle vurgulamak istediğim, bu eserin Ahmet Cemal tarafından yaklaşık kırk yıllık bir zaman diliminde çevrilmiş olması. Aslında bir nevi "Cemal" in kendisiyle ve okuyucuyla arasındaki gizli bilgiler. Nedeni ise; kendisinin önsözde yazmış olduğu "kendiyle" hesaplaşması. Özellikle üzerinde durduğu şu; "Bu çevirinin hikayesi, aslında bir tür aşkın, çok büyük bir tutkunun hikayesi, ve sanırım bu hikaye, hayatımın kırk yılı boyunca bu çeviriyi yalnızca kendim için yapmışım. Bunu şimdi, geriye baktığımda, çok daha açık ve seçik görebiliyorum" Kitap dört bölümden oluşuyor; Su(Varış), Ateş(Çöküş), Toprak(Bekleyiş), Hava((Eve Dönüş)bunların her biri kendi içinde dipsiz bir kuyu. Roma'nın kuruluşunu anlatan şiir " Aeneis" etrafında şekillenen bu eser, ağır hasta olan Vergilius, Brundisium limanına varışından bir sonraki gün öğlenden sonraya kadar geçen; yani on sekiz (18) saati içine alan bir zaman diliminde şekilleniyor. Anlatıcı üçüncü kişi, ancak bu kişi aslında Aeneis in kahramanı Virgilius'un iç monoloğu. Bundan dolayı şair; kendi hayatıyla yaşadığı hayatın ahlak açısından karşılaştırması, doğru bildiği yanlışları diyolog halinde okuyucuya sunması. Özellikle Augustos (Roman İmp. İlk Kralı)ile diyalogu eşsiz bir bilgi şöleni. Sanat ve iktidarın beraberce ele alınışı ve birçok eleştirel bakış açılarının süzgecinden geçirilmesi bağlamında batı edebiyatının da eşine az rastlanır bir hazine olduğunun da altını çizmek isterim. Amaç, kendisi tarafından(Vergilius) Roma Halkına armağan edilen bu eşsiz eseri "Aeneis Destanı"nı yakma fikirinin Augustos tarafından vazgeçirilmesi.

Vergilius'un ÖlümüHermann Broch · İthaki Yayınları · 2012351 okunma

·

185 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Aslı ÖZGÜN