Kafka’nın en popüler ve uzun öyküsü Değişim, Gregor Samsa’nın bir sabah uyandığında kendini kocaman bir böcek olarak bulmasıyla başlıyor. Daha ilk satırdan itibaren kendimizi bu gerçeküstü duruma kaptırıp böcek metaforu ile anlatılmak istenene odaklanıyoruz. Gregor Samsa ailesinin borçlarını ödemek için pazarlamacılık yaparak çok ağır koşullar altında çalışıyor. Değişiminin ilk dakikalarında bile işe geç kalacak olmasının verdiği endişe, böceğe dönüşmesinin bile önüne geçmiş durumda. Sayfalar ilerledikçe görüyoruz ki sistemin çarkları içindeysen, herkes gibiysen ve birilerine faydan dokunuyorsa insanlar seni seviyor, sana değer veriyor. Kimsenin ihtiyaç duymadığı hatta varlığının yük olduğu durumlarda yalnızlaşıyor ve silinip gidiyorsun. Buradaki değişim sadece böceğe dönüşen Gregor’un değişimi miydi, yoksa çevresindeki insanların değişimini izlemek daha mı acı vericiydi?
Yıllar önce okuduğumda bu kadar etkilenmediğimi itiraf etmeliyim. Özellikle kitabın son bölümüne eklenen 25 sayfalık Heinz Politzer’ın Franz Kafka, der Künstler inceleme yazısı öyküye çok farklı açılardan bakmamı sağladı. Kâmuran Şipal’in Almanca’dan çevirisi tartışmasız çok başarılıydı.
Mutlaka okuyun ve okutun
·
31 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.