"On iki Ada', Osmanhıların adalarda uyguladığı özel bir yönetim şekliyle ilgili, yani adaların sayısıyla ilgili değil. 12'li denen bu sisteme göre her 'on hane' birer temsilci çıkarıyor, bu temsilciler de aralarından bölgeyi yönetecek 12 kişilik bir ihtiyar heyeti seçiyorlar. 'On iki ada' adı önce Türkçe'den Yunanca'ya, ardından bütün Batı dillerine aynen çevriliyor.