Dilê xwe fireh
bigire, jiyan hê li pêşiya te ye!
-----
İçini ferah tut, hayat hala devam ediyor!
Sayfa 35
··
54 views
Jiyan hê li pêşiya te ye* cümlesini nasıl "hayat devam ediyor" diye çevirdin diye soran, merak eden olabilir.
Bu cümleyi Türkçe direkt çeviremiyoruz. Motomot çeviride hayat hala önünde diye çevrilir. Lakin Kürtçe de verdiği duyguyu Türkçe de "Hayat hala devam ediyor" diye verebiliriz
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.