Başka bir dilde yazılmış bir eseri, ki hele bu eser edebi bir özellik de taşıyorsa, başka bir dile çevirmek kolay bir şey değildir. Hem yazarın dediklerine sadık kalmak, hem iki dil arası dengeyi kurmak ve okuyucuya güzel, akıcı bir eser sunmak zor iştir. Fransızca asıl ismi “Education de la Volonte” olan kitabın İngilizce çevirisinin adı “Education of The Will.” Kitabı “Flapper Yayınları” tarafından basılan, İngilizce basımından Türkçe’ye “Derya Öztürk”ün çevirdiği baskısından okudum. Maalesef ki bu zamana kadar okumakta bu kadar zorlandığım başka bir çeviri eser olmadığını söylemek istiyorum.Ciddi anlatım bozuklukları var. Neredeyse tüm başarısızlıklarımızın temelinde “İrade zayıflığını” görmek, kanımca fazlasıyla iddialı ve kişisel gelişim meraklıları için heveslendirici olsa gerek. Yazar, kendi tezini anlatmadan önce ilk bölümde bir düşünceye karşı argüman üretiyor ve sonra da onu yerle bir ettiğini, bunun gerekli olduğunu söylüyor. Yazarın kendi tezinin temelinin sağlam olması için, tutarlı olması için bu fikri bertaraf etmesi gerekiyor, çünkü bu iki fikirle yazarın tezi arasında uzlaşamayacak bir çelişki var. Peki, nedir bu fikir? Karakter değişmez. Fikir budur, bu fikir Kant tarafından ileri sürülmüş, Schopenhaur tarafından desteklenmiş ve yazarın yaşadığı dönemde yaşayan Spencer tarafından da savunulmuş. Bizim toplumumuzda da yaygın olan bu görüşe ben katılmıyorum. Bizde yaygın olduğunu şu atasözünden anlayabiliriz “İnsan yedisinde ne ise, yetmişinde de o’dur.” Jules Payot’un tezinin temeli şu; düşüncelerimiz ne kadar kuvvetli olursa olsun, idaremizi yönlendirmek için yetersizdir. Ancak duygular öyle mi? Onlar bizi saniyeler içinde harekete geçirebilir. Kitap beni tatmin etti mi derseniz yer yer katıldığım oldu fakat günümüze uyarlamaya kalkarsak bocalarız.Nihayetinde bu bir tez.

İrade TerbiyesiJules Payot · Flipper Yayıncılık · 202029bin okunma

·

49 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kübranur