lazcuk: "Usta işi bir çevirinin öyküsü - Kemal Yalçın": Usta işi bir çevirinin öyküsü - Kemal Yalçın "Romanlar, çeviriler, Ömer Hayyam hepsi kaldı!" diyerek gözlerinden yaş geldi. "Aydın, Ömer Hayyam'ı ve Rubaitlerini bitirmeden, son noktayı koymadan, yayınlandığını görmeden, 25 yıllık emeğinin eserini eline almadan bu dünyadan çekip gitmek yok!" dedim. Gülüştük! "Tamam!" dedi. Elimi tuttu. "Ömer Hayyam'ı sana emanet ediyorum! Sözümde duramayıp erkenden gidersem, senin yayınlamanı istiyorum!" "Hayır Aydın! Diren, iyi ol! Kitabını kendin yayınla!" dedim. En çok sevdiği rubailerden birini okumaya başladı: Dünya denilen zincire doymuş değilim, İşimi bir an bile boş koymuş değilim, Ömrümce şu dünyada hep öğrenmekte idim, Hala işimin ustası olmuş değilim. Eli ayağı tutmuyordu ama hafızası yerinde idi. "İşinin ustası oluncaya kadar yaşayacaksın!" dedim. Gülüştük, umutla ayrıldık birbirimizden.

Usta işi bir çevirinin öyküsü - Kemal Yalçın

"Romanlar, çeviriler, Ömer Hayyam hepsi kaldı!" diyerek gözlerinden yaş geldi. "Aydın, Ömer Hayyam'ı ve Rubaitlerini bitirmeden, son noktayı koymadan, yayınlandığını görmeden, 25 yıllık emeğinin eserini eline almadan bu dünyadan çekip gitmek yok!" dedim. Gülüştük! "Tamam!" dedi. Elimi tuttu. "Ömer Hayyam'ı sana emanet ediyorum! Sözümde duramayıp erkenden gidersem, senin yayınlamanı istiyorum!" "Hayır Aydın! Diren, iyi ol! Kitabını kendin yayınla!" dedim. En çok sevdiği rubailerden birini okumaya başladı: Dünya denilen zincire doymuş değilim, İşimi bir an bile boş koymuş değilim, Ömrümce şu dünyada hep öğrenmekte idim, Hala işimin ustası olmuş değilim. Eli ayağı tutmuyordu ama hafızası yerinde idi. "İşinin ustası oluncaya kadar yaşayacaksın!" dedim. Gülüştük, umutla ayrıldık birbirimizden.

Sayfa 9 - TELOS YAYINCILIK - 2. BASIM - MART 2018Kitabı okudu

Farsça Okunuşları ve Türkçesiyle Rubailer Ömer Hayyam

45 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

lazcuk