Gönderi
Howard Pyle - Robin Hood
Çocukluğumuzdan beri biliriz Robin Hood’un yaşadığı sayısız maceraları ancak hikayenin tamamını okumuş muyduk. Bu soruya çocuğumuzun cevabının hayır olacağını düşünüyorum. Benimde cevabım hayır olduğu için Howard Pyle’nın Robin Hood adlı eserinin tam metin halini okumak istedim ve bu vesile ile İletişim Yayınlarının hazırlamış olduğu tüm metin halini temin ederek okumaya başladım. Bu eseri okurken Robin Hood’un maceralarından çocukken nasıl keyif alıyorsam aynı keyfi yine aldığımı söylemezsem olmaz.
Howard Pyle’nin Robin Hood’un İletişim Yayınları çevirisinde az miktarda devrik cümle kullanılmış olsada eserinin akıcılığının zedelenmediğini, hala akıcı ve keyifli eser olduğunu düşünüyorum. Ancak bu devrik cümle kullanımının yazarın yazım dilinden mi yoksa çevirmenden mi kaynaklandığı anlayamadığımı, bunun belirtilmediğini de söylemem gerekir. Buna rağmen oldukça keyifli ve sürükleyici bir eser. Çocukluk yıllarıma döndüm. İyi ki okumuşum. Okumak isteyenlere de şimdiden keyifli okumalar diliyorum.
“Olan oldu, iş işten geçti.”
.
“... meğer keder gence de geliyormuş, yaşlılara geldiği gibi.”
··
45 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.