Kitap Yorumu//O Yer O Yer-Tommy Orange . Her birinin Büyük Oakland Powwow’una yolculuk yapmak için şahsi nedenlerinin olduğu, çeşitli kişilerin hikayesi. (Powwow ünlü bir Kızılderili kutlaması, töreni). Amerikalıların bir ırkı, Kızılderili ırkını nasıl yok etmeye çalıştıklarının, onları toprakları olmayan bir alanda asimile şekilde nasıl yaşamaya zorladıklarının günümüz bakış açısıyla farklı hikayelerin çakışmasıyla oluşan hikayesi. Hem eleştirel yönü, hem acıklı hayatlara dokunuşu ile başarılı bir kurgu. . Fakat kitabın çevirisinde ciddi problem var. Bazı bölümlerde "yapar, eder" şeklinde geniş zaman kullanılırken hemen arkasından gelen paragrafta "yapıyor, ediyor" şeklinde şimdiki zaman ya da "yaptı, etti" şeklinde geçmiş zaman kullanılmış. Çevirmen pek cümlelerin dizilişine falan dikkat etmemiş o çok belli. Hatta soru cümleleri de hatalı. "Geliyorsun? , Gidiyorsun?" şeklinde soru cümleleri var. Kim bunlar? Doğulu falan mı? Ne alaka yani! Bu "mı, mi" eki niye yok mesela? Diğer yazım hatalarına değinmeyeceğim bile. Hadi çevirmen sallamamış mevzuyu da editörler de mi okumamış kitabı. Cidden çok ilginç. Okurken inanılmaz dikkat dağıtıyor bu hatalar.

O Yer O YerTommy Orange · Salon Yayınları · 202021 okunma

·

50 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ece Ceren Gültepe