Shah Rukh Khan severler için çok değerli bir kitap. Kitap hakkında yorum yapmış olan arkadaşın bazı konularda haklı olduğunu söyleyebilirim. Evet, bence de çeviride sıkıntılar vardı. Örneğin, Oscar Wilde'ın Dorian Gray'in Portresi'nde yazdığı bir söz "It is only shallow people who do not judge by appearances.", sadece sığ insanlar dış görünüşle değerlendirir şeklinde çevrilmiş. Oysa bence tam tersi anlamı taşıyor bu söz. Her ne kadar bu tür hatalar olsa da, bu kitabı ancak Shah Rukh Khan'ı tanıyıp çok sevenlerin okuyacağını düşünürsek, kitabı da bu doğrultuda incelememiz gerektiğini düşünüyorum. Açıkçası, bu tür hatalar benim canımı sıkmadı. Bu efsanevi aktörle ilgili yazılanlar, neredeyse ağlamama sebep olacaktı. Elbette Shah Rukh Khan'ı seviyorsanız, bu kitabı okumalısınız.

Shah Rukh KhanMushtaq Shiekh · Martı Yayınları · 201691 okunma

·

28 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Çağrı