Bu ikili dil, ikiyüzlü insan yetiştiriyordu. İkiyüzlü ve kafası iki bölmeli insan... Benim gençliğim, ikiyüzlü insan yetiştiren ikiyüzlü dilli eğitimle geçti. «Zaviyetan-ı dahi le_tan-ı mütecaviretan" , «Zaviyetan-ı haricetan-mütecavire tan"... Bunları ezberlemek, bilgi edinmekti. «İç bitişik açılar», «Dış bitişik açılar» demek, Türkçe olduğu için bayağı görülüyordu. Gençliğimin dil sorunu, dilde ve dilden tüm yaşama geçen ikiyüzlülüktü.