Bruce Bassett - Ralph Edney “İzafiyet”.. (Einstein’ı ve Uzay-Zamanı Daha İyi Anlamak İçin Çizgibilim) @sayyayincilik baskısı kitapta evvela şöyle bir gaflete düştüm, çizgibilim ya, oldu tamam kolay okunur, hatta yaşı epey gençlere de önerebilirim sandım. Daha ilk sayfa, evde aramızda tartışmaya sebep oldu. O kısmı alıntılıyorum. (Alman filozof İmmanuel Kant, Arı Usun Eleştirisi adlı devrimci metninde, bilimin eleştirel sınırlarını derinlemesine araştırmıştı. Buradan çıkardığı yoruma göre uzay ve zaman bilincimizden bağımsız olarak mevcut değildi.
-Uzay ve zamanı olası kılmak zihnimizin öncelikli koşuludur. (Güm)
-Bu durum ise Newton’ın düşündüğünün tersine, uzay ve zaman kavramlarının mutlak varlıklar olmadığı fikrini ima eder. Dolayısıyla Kant Einstein’a Newton’dan daha yakındır. (Yine güm)
Biz önce Kant eserinin adı üzerine bir saat atıştık “Arı Usun mu? Saf Aklın mı?”. Netice olarak Kant eserleri için inatla öztürkçe çeviriyi mantıksız bulduk, lakin “Öncelikli koşul” diye alıntıladığım yerden itibaren, umduğumdan daha sert, dolambaçlı ve düşürücü, aynı zamanda heyecan verici bir okuma yapacağımı aydım Benim hesaba katmadığım nokta, İzafiyetin tüm bilim dünyasına (fizik, kuantum fiziği, matematik, Evren bilimi vs) etkileri, dolayısıyla alanında uzmanlaşmış kişilerin teori, kural ve katkıları, esasen benim en baştan dikkate almam gereken “Uzay-Zaman kuralları” ilaveten, jeodezikler ve metrik, bükülmeler, eşdeğerlik ilkesi, Merkür günberisi vs vs diye giden uzun bir dallanıp budaklanma halinin olacağıydı, nitekim oldu. Çizimli, dolayısıyla metinlerin kısa olması, okumayı kolaylaştırır intibası yaratsa da, hiç kolay okunan bir eser değil, bilakis bu değin geç durumu, beni daha çok zorlayıp, beynime itinayla buseler kondurdu Ummadığım özende bir çeviri, neredeyse hatasız bir imla ile (ne ummuştum ki acep) gönlümü fetihlediKitabın sonunda dizinden önce eklenen ilave okuma önerilerini de dikkate almanızı salık veririm. Severek tavsiye listeme aldım. E=mc²’ den fiziğin temel prensiplerine ilginç bir yolculuktu. Sevgim üzerinize olsun
·
58 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.