Anna Sergeyevna'nın Bazarov'a söylediği bu söz ile başlayalım. Turgenyev'i edebiyat dünyasında meşhur eden bu roman, Rus dünyasındaki milli gelenekselliği temsil eden yaşlılar ile Batı'dan gelen bazı akımların tesiri altında sıkışmış gençlerin arasındaki kuşak çatışmasını konu alıyor. Uyumsuz bir nihilist olan Bazarov'un merkezi kişi olduğu bu roman, nihilizmi insan doğasının başat eğilimleri karşısında zavallı konumuna indirgiyor. Bazarov, bana yer yer Dostoyevski'nin Stavrogin'ini, Svidrigaylov'unu hatta Huzur'daki Suat'ı çağrıştırdı. Dünya edebiyatındaki amaçsız kötücül tiplerin babasının Turgenyev olduğuna karar verdim. Keşke romanı daha önce okusaymışım. Modernist romanın terk edemediği romantik anlatım biçimi, babacan anlatıcının yer yer müdahaleleri romanın kudreti karşısında asla rahatsız etmiyor. Romanda aktarılan Rusların birbirlerini yarınlar yokmuşçasına misafir etmek istediği konukseverlikleri, geleneksel taşralılığın kentsoylu aydınla karşı karşıya geldiklerinde gösterdikleri saygı ve sıcaklık, fazla baymayan kararında pastoral tasvirler insanda daha fazla Rus romanı okuma isteği uyandırıyor. İyi bir çevirisinden okuyun. Romanda bazı dil oyunları var. Anlaşılması okuma zevki katıyor. Bu baskısı oldukça iyi bir çeviri

Babalar ve OğullarIvan Turgenyev · Can Yayınları · 201844,8bin okunma

·

22 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Atilla Aktaş