Bu kitaba başlarken beklentim çok yüksekti, gerçekten Edgar Allan Poe’yu çok sevdiğim ve her yazısının hatta her kelimesinin yeri bende çok ayrı olduğu için ve ayrıca The Raven (Kuzgun) hayranı olduğum için, bu kitaba heyecanla başlamıştım. Beklentimi kesinlikle karşılamadığını söyleyebilirim ama sorun Poe ile ilgili değil, kesinlikle yayınevinden kaynaklandığını düşündüğüm çeviri ile ilgiliydi. Poe’nun dili zehirlidir ve zehri yakar, okurken acıtır, canınızın yandığını hissedersiniz ama bu kitapta resmen hayal kırıklığı yaşadım. Bildiğim tüm şiirler, öyle basit adeta düz yazı gibi yazılmış ama duyguyu da asla geçiremeyecek hale getirilmişti. Bu kitaptaki her şiirin çevirisinin özenle yapılması gerekirdi. Umduğumu bulamadım.
·
11 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.