Grek moral sözcüklerini çevirirken modern ödev kavramını ifade eden moral sözcükleri niçin kullanamayacağımız şimdi belki daha açıktır; çünkü Grek moral sözcükleri, kendi çerçevesinde kavranılır kılınabilecekleri arzu vokabüleriyle bağı kopartıp atmazlar.