Argo Gemicileri, diğer adıyla da Altın Post Destanı'nın adına Seneca'dan okuduğum Medea tragedyasında rastlamıştım. Tragedyayı anlamak için önemli olan bu destanı, Seneca tragedyanın içinde yer yer açıklamıştı ama yeterli olmadığını düşünen çevirmen de dipnotlarla ek açıklamalarda bulunmuştu. Daha sonra ben bu destanı baştan sona okumak istediğimde çevirisini bulamamıştım. Meğer 2 yıl sonra çevirisi yapılıp basılmış da benim haberim olmamış. Geçenlerde basıldığını fark edip aldım, okumak da bugüne nasip oldu. Homeros'tan asırlar sonra bu eseri kaleme alan şair, bu kitabı yazarken Homeros'tan çok fazla etkilenmiş ama Homeros'un metinlerine yapılan eleştirileri dikkate almış ve eserini ona göre kaleme almış. Argonautika, Homeros'un İlyada ve Odysseia'sına göre çok daha kısa yazılmış, bu eserlerdeki gibi tekrarlamalara başvurulmamuş ve daha akıcı bir eser olmuş. Yine de tüm bu avantajlarına rağmen bu kitaptan Homeros'un kitaplarından etkilendiğim kadar etkilenmeyi başaramadım, bunun nedenini de Homeros'un daha iyi bir şair olmasına bağlıyorum. Tüm bu eleştirilerime rağmen kitabı çok beğendim ve Yunan mitolojisiyle ilgilenen herkese tavsiye ederim. Kitaptaki olaylar İlyada'da anlatılan Troya Savaşı'ndan yaklaşık olarak 25-30 yıl öncesinde geçtiği için olayları kronolojik olarak okumak isteyenlere İlyada'dan önce bu kitabı okumanızı tavsiye ederim. Kronolojiye göre sıralama: Thegonia (Hesiodos) -> Argonautika (Rodoslu Apollonios) -> İlyada (Homeros) -> Odysseia (Homeros) Yazılış tarihine göre sıralama: İlyada (Homeros) -> Odysseia (Homeros) ->Thegonia (Hesiodos) -> Argonautika (Rodoslu Apollonios)

ArgonautikaRodoslu Apollonios · İş Bankası Kültür Yayınları · 2018153 okunma

·

168 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kadir Kılıç