"Hile" sözcüğü aslen arapça "HYL" (hı harfi ile) kökünden gelmektedir. HAYAL de "HYL" (ha harfi ile) kökünden gelmektedir. "Hiyle" Dilimize "hile" olarak geçmiş ve öyle kullanılmakta. Lakin metinde İhsan Oktay ANAR aslına atıfta bulunarak ayrıca HAYAL ile bağlantısıni vurgulayarak "HİYLE" yi tercih etmiş.