FRANSIZ EDEBİYATININ KÜRK MANTOLU MADONNASI
Neredeyse ilk sayfalarından itibaren beni içine alışıyla hakkında araştırma yapmaya ve dolayısıyla bir inceleme yazmaya ikna etti Alexandre Dumas. Halihazırda okurken dilinden çok etkilendiğim için kimmiş bu yazar diye kitabı Fransızca aslından çeviren Tahsin Yücel'in önsözüne döndüğümde öğrendim ki Siyah Lale, Monte Kristo Kontu, Üç Silahşor gibi klasiklerin yazarını bu Alexandre değilmiş, onun gayrimeşru oğluymuş; yazarın isminin yanında küçük puntolarla fils(oğul) yazmasının sebebi de buymuş.
Kitap öyle derin öyle duygusal tasvirler barındırıyor ki insan nasıl olur da böyle şeyleri kurgular yazıya dökme yeteneğini kendinde bulur diye düşünürken aynı önsözden öğreniyoruz ki oğul Alexandre eseri "Roman kahramanları insanlar iyice incelendikten sonra yaratılabilir." diye başlatsa da kahramanları tamamıyla yaratmış sayılmaz zira kitap gerçek bir hikayeden -kendi hikayesinden- doğmuş; hatta kitap üçüncü kişi ağzıyla yazılmışsa da biraz biyografi araştırması yapılınca görünüyor ki ana karakter Armand'a kendinden detaylar, yaşadığı yer, yaşı, yaradılışı ve bir rivayete göre görünüşü hakkında detaylar eklemekten çekinmemiş.
Esere gelirsek, geçimini metreslikle sağlayan -kitapta yosma diye bahsetmiş Fransız edebiyatının kibarlığını aktarmak için farklı bir sıfat kullanmak istememiş sanırım Tahsin Yücel- bir kadınla ona görür görmez tutulan; kendinden ve ailesinden saygın diye bahseden bir hukukçunun oğlunun bir bakıma imkansız aşkını anlatıyor. Bana kalırsa kitabı hikayesi değil 19. yy Paris'inin ve o dönem aşklarının kuvvetli tasviri böyle etkileyici yapmış.
Bu kitabı okurken aldığım tadı en son ne zaman almıştım diye sık sık düşündüm. Son 15 sayfasında kafama dank etti Kürk Mantolu Madonna ile benzerliği.
"Gene söylüyorum, Marguerite'in öyküsü kuraldışı bir olay; ama her gün rastlanan türde bir şey olsa, yazma çabasına değer miydi?" s.234
Böyle kuraldışı ve her gün rastlanmayan türde bir öyküye ortaklığın için sana teşekkürler oğul Alexandre.
"Bu aşkı yaşamımın umudu, düşü, bağışlanması durumuna getirmiştim, buna inanıyor musunuz?"
·
26 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.