"ovalara dağılmış köylerde ne ilaç vardı, ne bakıcı. yoksul köylüler... gece gündüz demeden evde, tarlada düşüp ölüyorlardı; ama insan gibi değil, hayvan gibi. köylüler de kentliler gibi tam bir umarsızlığa gömülmüşlerdi; mallarını, işlerini önemsemiyor, sanki her yeni günün ölümü getirmesini bekliyorlardı. toprağın, hayvanların, o güne dek harcadıkları emeğin daha iyi ürün vermesini amaçlayacak yerde, ellerinin altında ne varsa tüketiyorlardı. hayvanlar ortada kalmış, buğdayları biçilmemiş tarlalarda başıboş dolaşıyorlardı. hayvanların çoğu sanki aklı varmış gibi davranıyordu. gün boyunca otluyor, akşam da başlarında çoban olmadan ahıra dönüyorlardı." alıntı Boccaccio'nun Decameron'undan. ##$##gonderiIdler:45077860.$$#$$ O da 14yydaki veba günlerini anlatıyor. vebaya değinmiyor aslında fakat veba günlerinde eğlenceli, ders çıkartıcı hikayeler anlatarak insanların tekrardan yaşama sevinci kazanmasına çabalıyor. yukarıdaki alıntı, kitabın henüz ilk sayfalarından. başıboş tarlalarda hayvanlar otluyor ve akşam olunca başlarında çoban olmadan ahıra girip çıkıyorlar. alıntıdaki hafif sanatsallık, insanın yok olmaya yüz tutmasına rağmen doğal hayatın yoluna devam etmesi, durağanlık, ümitsizlik... bu kısa paragrafla B. vebanın yaşattığı psikolojiyi bize hissettiriyor fakat devamını getirmeden burada kesiyor. çünkü B.nun amacı bizlere vebayı anlatmak değil, vebanın kasvetinden uzaklaştırmak. buna rağmen, bu kasvetli giriş, beni heyecanlandırmıştı. fakat aksine, Daniel Defoe'nun kitabının tamamında şu kısa paragraftan aldığım tadı aldığımı söyleyemem. sanatsal olarak vasat bir kitap. yani dümdüz odun kütüğü gibi. hiçbir imge yok, olay çizgisi, senaryo yok. karakterler var ama yaşamıyorlar, hiçbir şeyden etkilenmiyor, hissetmiyorlar, duyguları yok. ayrıca DD dilbilgisi, cümle yapısı ve kullanılan kelimelerin anlamı olarak özensiz bir yazım sergilemiş fakat çevirmen bunları düzelttiği için biz hepsini fark etmiyoruz. sadece "kara veba" gibi önemli bir tarihsel olayın anlatısı olduğu, o dönem ingiliz toplumunun, londra insanlarının bize yapısını anlattığı için değer taşıyan bir eser. son puan kırıntılarını da bunun için verdim. özellikle toplumdaki farklı sınıfların vebadan nasıl etkilendiği, yaşanan çaresizlikler, vebanın nereden geldiğinin ve nasıl alt edileceğinin bulunması için harcanan çabanın görülmesi gibi konular vesilesiyle okunabilir. aksi taktirde, dünya edebiyatı tarihinde kapladığı alanın -tarihselliği dışında- önemli olduğunu düşünmüyorum.

Veba Yılı GünlüğüDaniel Defoe · İş Bankası Kültür Yayınları · 2016852 okunma

·

51 görüntüleme

Şenay Cüccaciye

@BogartOrginal ·

26 Kasım 2020 09:55

Birgün gazetesinde bu kitapla ilgili bir yazı okumuştum, şimdi senin incelemeni görünce iyice merak ettim, okuyacam bu kitabı.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Karakedi