Yorumları da kısmen okudum bir ben miyim perişan n dediğim bir kitap oldu... Galiba bilgi yayınevi ve Orhan azizoğlu çevirisi diye midir. Gerçekten ne karakter tanıtımları ne geçişler nede anlam bilgisi asla sizi konuya çekemiyor. Evet çok az sayfa bir oturuşta bitecek kitap bana işkence gibi geldi... Yakın zamanda bir daha böyle tarihi eser baskılarını okumayacağım.. 1988 baskılı babamın kitaplığından diye oku m okurken aklımda kalanlar mac ve avenesi, kurbağa toplama hikayesi Doc A yardım ve parti yapmaları. Sefalet palas diye nitelendirilen komşuluk ilişkileri lee nin bakkallığı... Yorumlarda iyiler kötüler denmiş ama çıkarcılık bence herkesde var kötü olan mac çıkarları için köpeği iyileştirmiyor mu amacı Doc a parti yapmak bile olsa, iyi olan Doc ne yapıyor ne deneyleri belirsiz... Sponiler vermemək adına eleştirel yazıyorum 10 üzerinden 2 bile vermem ama hep çeviriden kaynaklı. Adam bütünü okuyup anladığını çevirmem iş. Okumadan direkt cümle cümle çevirip hoppp yayınlatmışlar gerçekten keşke okumasaydım keşkee. Öyle bir sinirle yazıyorum ki şuan... Belki on yıl sonra güzel bir çeviri ile tekrar okurum... Şuan bu korona günlerinde sinirime sinir yaptı...

Sardalye SokağıJohn Steinbeck · Bilgi Yayınevi · 19953,066 okunma

·

19 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kgokce