Gönderi
Bu kitabı lisedeyken türk dili hocamız kitap okuma alışkanlığı kazanmamız için bize önerdiği (almaya zorladığı desek daha doğru olur) kitapların arasına koymuştu ve ben de okumak durumunda kalmıştım. Lise birinci sınıftaydım ve fantastik kitaplara bayılırdım. Birçok insan ergen kitabı yazmış ama ergenken bile bana boş gelmişti açıkçası. Perileri, kara elfleri görünce yüzüklerin efendisi ya da Unutulmuş Diyarlar serisi falan gibi bir şeyi beklemeyin derim. Yazarın biyografisine bakınca bu tarz şeylerle çok içli dışlı gibi görünüyor ama kitaptaki bilgiler sanki google a “fantastik karakterler” diye aratılıp ilk bulunan ögeler kullanılmış gibi. Bu kitaplara yıllar sonra kitaplığımda tekrar denk geldim şu zamanlarda. Eski kitaplarımı uzun zaman geçince okumayı seviyorum farklı geliyorlar çünkü. Ne yazık ki çok daha boş geldi ve daha kötüsü artık tercümanlık mezunu biri olarak çevirinin rezalet olduğunu da söyleyebilirim. Martı yayınlarının bu kadar kötü çevirmenler ve editörlerle çalıştığını düşünmezdim. Çevirmenin yanlış ve saçma çevirilerini geçtim editör de redaktör de Türkçede böyle bi kelime ya da kalıp yok diye oturup düşünmemişler bile. Muhtemelen okumaya onlar dahi zahmet etmedi. Gerçekten üzücü
·
120 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.